1
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
Inversión en producción: Jin Yuzhe

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
Coordinador de inversiones: Jin Zaimin Productor: Li Junze Zhang Zhen sheng

3
00:00:37,450 --> 00:00:43,320
"País feliz" Corea del Sur

4
00:00:45,370 --> 00:00:48,010
La película está basada en el asesinato del presidente en 1979.

5
00:00:48,010 --> 00:00:51,820
Todos los personajes y eventos de la película son ficticios y pueden diferir de la realidad.

6
00:00:53,900 --> 00:01:02,820
Casa segura en Gung jeong-dong, Jongno-gu, Seúl

7
00:01:05,350 --> 00:01:06,490
Mata al tipo hoy.

8
00:01:07,450 --> 00:01:08,620
¿Mató también al presidente?

9
00:01:09,450 --> 00:01:12,120
Actúa cuando estés listo

10
00:01:12,850 --> 00:01:15,050
Hay demasiados guardias. ¿Tal vez la próxima vez?

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,020
No.

12
00:01:16,620 --> 00:01:18,320
Simplemente haz lo tuyo.

13
00:01:24,290 --> 00:01:26,220
Esto es por la democracia liberal.

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,920
No pasará nada.

15
00:02:19,290 --> 00:02:27,560
El asesinato del presidente ocurrió el 26 de octubre de 1979.

16
00:02:53,700 --> 00:02:54,620
miel

17
00:02:57,310 --> 00:02:58,070
Hermosa mamá

18
00:03:09,890 --> 00:03:10,720
miel

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,220
No voy a entrar.

20
00:03:15,850 --> 00:03:17,020
¿Qué pasó?

21
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
voy a volver ahora

22
00:03:25,090 --> 00:03:26,250
Cuidate mucho

23
00:03:28,090 --> 00:03:29,190
niños

24
00:03:32,450 --> 00:03:33,390
me voy

25
00:03:35,320 --> 00:03:36,820
Buen papá

26
00:03:55,890 --> 00:03:57,400
El intento de asesinato del presidente tuvo lugar el 26 de octubre de 1979.

27
00:03:57,400 --> 00:03:59,270
El Ministro Central de Inteligencia y otras siete personas fueron arrestados. Siguen apareciendo peticiones pidiendo su liberación.

28
00:03:59,270 --> 00:04:01,170
Por lo tanto, se organizó un equipo legal en torno al partido de oposición.

29
00:04:01,170 --> 00:04:04,950
En este caso, el Ministro de Inteligencia Central tiene un gran poder.

30
00:04:05,090 --> 00:04:07,250
Basado en una enorme fortaleza organizacional.

31
00:04:07,520 --> 00:04:11,290
Si tenemos control sobre las tropas de la ley marcial, podemos manejarlo.

32
00:04:12,400 --> 00:04:16,020
Entonces concebí este plan

33
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Relacionado con el ejército y otras fuerzas.

34
00:04:18,850 --> 00:04:21,120
Fuerzas externas involucradas

35
00:04:21,550 --> 00:04:23,320
Mató al presidente

36
00:04:23,450 --> 00:04:25,490
Es una acción muy muda.

37
00:04:25,920 --> 00:04:29,150
Es un caso de asesinato por traición.

38
00:04:29,700 --> 00:04:34,610
Oficina del Consejero Presidencial para el Asesinato

39
00:04:30,050 --> 00:04:32,590
Es un tipo muy activo.

40
00:04:33,350 --> 00:04:35,720
El caso fue resuelto en seis horas.

41
00:04:35,820 --> 00:04:36,920
Aún no amanece

42
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
El Ministro de Inteligencia Central fue arrestado como asesino.

43
00:04:39,690 --> 00:04:41,290
Capacidades de inteligencia más fuertes

44
00:04:41,290 --> 00:04:43,750
Menos de dos horas después, supimos que el presidente estaba muerto.

45
00:04:43,750 --> 00:04:44,990
Eso es cierto.

46
00:04:45,150 --> 00:04:46,750
Sí, he vuelto.

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
¿Cómo estás?

48
00:04:48,950 --> 00:04:50,490
Escondiéndose deliberadamente de mí

49
00:04:50,790 --> 00:04:52,150
No contestes el teléfono en absoluto

50
00:04:52,150 --> 00:04:53,790
¿No lo viste?

51
00:04:53,950 --> 00:04:55,020
si

52
00:04:56,020 --> 00:04:58,090
Menos de diez días para el juicio

53
00:04:58,290 --> 00:05:00,590
¿Cómo es que ni siquiera tienen un equipo de abogados?

54
00:05:00,990 --> 00:05:04,050
El mayor problema es Park Dae-ryung

55
00:05:05,790 --> 00:05:06,890
porque es un soldado

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
Nadie quiere defenderlo.

57
00:05:10,350 --> 00:05:12,720
Fue un fallo de un tribunal militar.

58
00:05:13,950 --> 00:05:15,250
es la última palabra

59
00:05:16,690 --> 00:05:18,790
De esta manera sólo podemos rendirnos

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,590
¿Quieren seguir viendo la diversión?

61
00:05:26,790 --> 00:05:28,090
¿Estás aquí para una excursión de primavera?

62
00:05:29,620 --> 00:05:31,290
Sal, sal

63
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
Ya sean amenazas o mentiras

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,650
Consiga un abogado.

65
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
realmente

66
00:05:43,350 --> 00:05:44,520
¿Por qué no sales?

67
00:05:54,320 --> 00:05:55,690
Cambia tu posición.

68
00:05:56,050 --> 00:05:56,950
que

69
00:05:57,320 --> 00:05:58,190
¿Asientos?

70
00:05:58,190 --> 00:05:59,150
si

71
00:06:00,920 --> 00:06:02,090
Date prisa

72
00:06:06,620 --> 00:06:08,490
Enderezar las piernas

73
00:06:08,950 --> 00:06:11,620
No es sencillo

74
00:06:12,050 --> 00:06:15,190
Enderezarlo así

75
00:06:21,890 --> 00:06:22,750
¿Has memorizado todas las líneas?

76
00:06:23,020 --> 00:06:23,820
si

77
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
Dilo de nuevo

78
00:06:26,460 --> 00:06:27,090
bien

79
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
El soporte se cayó.

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,190
Colapso sobre la cabeza

81
00:06:36,790 --> 00:06:37,750
tubo

82
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
Caer de esta manera

83
00:06:39,820 --> 00:06:43,320
Pensé que iba a morir.

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Hicimos todo lo posible para detener

85
00:06:44,920 --> 00:06:47,140
Estaba mareado por el golpe

86
00:06:47,140 --> 00:06:48,420
Entonces esto no puede pasar...

87
00:06:48,420 --> 00:06:50,890
Pensando en mi esposa que se escapó de casa, no puedo dejar de llorar

88
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
Eso es genial.

89
00:06:56,950 --> 00:06:57,140
...

90
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Posición de la mano

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,890
muy impresionante

92
00:07:00,890 --> 00:07:02,620
puede ser actor

93
00:07:02,850 --> 00:07:04,620
Se cayeron algunas tuberías

94
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
Deberían ser cinco o seis.

95
00:07:09,150 --> 00:07:09,620
Bueno

96
00:07:10,720 --> 00:07:13,050
Más que eso

97
00:07:13,050 --> 00:07:14,220
Ocho

98
00:07:15,250 --> 00:07:15,990
nueve

99
00:07:17,250 --> 00:07:18,820
Hola, de verdad

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
No esos

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,050
Se cayeron algunas tuberías

102
00:07:22,190 --> 00:07:22,990
veinte, veinte

103
00:07:22,990 --> 00:07:24,050
Veinte, sí.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,590
Este tipo no es abogado, es claramente un mafioso.

105
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
Nadie de todos modos

106
00:07:36,650 --> 00:07:37,790
como es la fuerza

107
00:07:38,690 --> 00:07:40,350
muy impresionante

108
00:07:40,990 --> 00:07:43,350
Muy bueno en defensa y con principios.

109
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Nadie es más adecuado para las batallas entre perros que él.

110
00:07:46,150 --> 00:07:51,690
¿De verdad los abogados tienen que llegar hasta este punto?

111
00:07:52,450 --> 00:07:54,320
todos son colegas

112
00:07:54,320 --> 00:07:56,290
También necesito hacer un yeso falso.

113
00:07:56,690 --> 00:07:57,540
Sr.

114
00:08:00,790 --> 00:08:02,120
Escúchame.

115
00:08:03,100 --> 00:08:07,650
Los tribunales no sirven para distinguir el bien del mal.

116
00:08:10,220 --> 00:08:13,090
Distingue entre ganar y perder.

117
00:08:14,090 --> 00:08:15,390
¿Entendido?

118
00:08:17,490 --> 00:08:20,090
¡Todos levántense!

119
00:08:36,820 --> 00:08:38,620
dejarte venir a cenar

120
00:08:38,620 --> 00:08:40,120
¿Por qué no vienes?

121
00:08:40,850 --> 00:08:41,720
¿Qué es esto?

122
00:08:42,190 --> 00:08:44,850
quiero ser tu cazatalentos

123
00:08:45,220 --> 00:08:47,420
¿Caso Oficina Presidencial?

124
00:08:48,850 --> 00:08:52,490
Todo el país está sumido en el caos.

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,450
Simplemente ponte tu sudario y adóralo.

126
00:08:56,550 --> 00:08:58,990
Esta es una prueba que difícilmente volverás a encontrar en tu vida.

127
00:08:59,390 --> 00:09:01,550
Se publicará en el periódico todos los días.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,390
Trate de obtener una sentencia reducida.

129
00:09:03,650 --> 00:09:05,020
Habrá un sinfín de casos en el futuro.

130
00:09:05,020 --> 00:09:06,950
esa es tu idea

131
00:09:08,290 --> 00:09:09,590
¿Cuánto darás?

132
00:09:16,500 --> 00:09:19,090
¿Quieres que trabaje gratis?

133
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
¿No eres abogado de derechos humanos?

134
00:09:22,520 --> 00:09:24,550
¿Por qué no hablas de derechos humanos?

135
00:09:27,620 --> 00:09:29,290
traer dinero en efectivo

136
00:09:29,290 --> 00:09:30,890
Trescientos mil por persona

137
00:09:30,890 --> 00:09:32,090
Entonces lo tomaré

138
00:09:41,750 --> 00:09:43,150
Visité la prisión ayer.

139
00:09:46,590 --> 00:09:48,820
Aún no conoces la condición de tu padre.

140
00:09:53,490 --> 00:09:54,750
Es realmente malo.

141
00:09:54,750 --> 00:09:55,730
cállate

142
00:09:56,550 --> 00:09:58,320
De lo contrario, cósete la boca.

143
00:09:58,320 --> 00:09:59,790
Sácalo inmediatamente

144
00:10:01,090 --> 00:10:02,420
Si lo dejamos pasar, algo terrible sucederá.

145
00:10:06,590 --> 00:10:07,750
Si tomas este caso

146
00:10:07,750 --> 00:10:09,720
También estaremos más atentos.

147
00:10:10,690 --> 00:10:12,450
Si dejas en paz a tu tío, a tu padre le pasará algo malo.

148
00:10:42,150 --> 00:10:43,650
¿Cómo es que estás aquí?

149
00:10:47,420 --> 00:10:48,650
Escuché que estabas enferma.

150
00:10:53,190 --> 00:10:55,820
No será tan difícil sellar un sello.

151
00:10:58,790 --> 00:11:00,650
Ocultar a los estudiantes que estaban siendo perseguidos.

152
00:11:00,650 --> 00:11:02,050
Entonces ve al desfile

153
00:11:03,350 --> 00:11:05,020
¿Habrá algún cambio?

154
00:11:05,790 --> 00:11:06,590
Hablar

155
00:11:09,850 --> 00:11:11,520
son todos muy lindos

156
00:11:13,990 --> 00:11:15,220
No puedo vivir por mí mismo.

157
00:11:15,220 --> 00:11:17,450
Que se conviertan en criminales

158
00:11:24,920 --> 00:11:25,780
si

159
00:11:28,850 --> 00:11:31,620
Tienes razón, tienes la conciencia tranquila.

160
00:11:34,020 --> 00:11:36,050
Solo vive así

161
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
Pintura de nalgas pequeñas.

162
00:12:09,620 --> 00:12:11,820
asustame

163
00:12:13,490 --> 00:12:16,450
¿Cómo es que volviste tan tarde y no me escuchaste llamándote?

164
00:12:16,450 --> 00:12:18,950
no hagas esto

165
00:12:23,790 --> 00:12:25,190
Shénzhen

166
00:12:26,320 --> 00:12:32,250
Quiero tomar un caso. ¿Qué opinas?

167
00:12:36,220 --> 00:12:39,250
El mayor escándalo político de Corea del Sur

168
00:12:43,890 --> 00:12:45,920
¿Caso Oficina Presidencial?

169
00:12:52,590 --> 00:12:53,510
Espera un momento

170
00:12:55,750 --> 00:12:56,650
¿Qué está pasando?

171
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
No eres ese tipo.

172
00:12:59,590 --> 00:13:02,220
Creo que esta es una oportunidad dada por Dios.

173
00:13:02,590 --> 00:13:04,450
Ofrecerá buenas condiciones.

174
00:13:04,450 --> 00:13:05,020
oh dios mio

175
00:13:05,020 --> 00:13:06,920
Si puedo declararme inocente

176
00:13:06,920 --> 00:13:08,630
Puedes convertirte en protagonista en un instante.

177
00:13:10,390 --> 00:13:11,720
¿Para tener éxito?

178
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
¿Cómo puedes decir eso?

179
00:13:16,850 --> 00:13:19,290
Vale, eso es verdad.

180
00:13:20,750 --> 00:13:22,350
Preocuparse por nada

181
00:13:25,820 --> 00:13:27,750
Eso es todo lo que tengo que decir.

182
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
El ambiente es muy bueno por la noche.

183
00:13:32,290 --> 00:13:33,320
¿Qué tal?

184
00:13:34,050 --> 00:13:37,990
Esta noche, en la oscuridad de la noche

185
00:13:38,520 --> 00:13:40,420
Ella es la hija de la pensión.

186
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
tu chico

187
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
¿Qué pasa?

188
00:14:03,760 --> 00:14:05,020
Huella aquí

189
00:14:07,550 --> 00:14:08,990
Quítate la camisa

190
00:14:45,820 --> 00:14:47,590
Soy el abogado Jung In-ho.

191
00:14:48,720 --> 00:14:49,820
我是朴泰柱

192
00:14:51,590 --> 00:14:56,620
14 de noviembre Tu esposa Ok Jung-ae

193
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Contratame como tu abogado

194
00:15:02,090 --> 00:15:03,590
Solo estoy diciendo el punto principal.

195
00:15:04,190 --> 00:15:06,620
Entre las ocho personas involucradas en este caso

196
00:15:07,550 --> 00:15:10,090
Sólo si eres un miembro militar activo

197
00:15:10,090 --> 00:15:11,820
Es decir

198
00:15:12,150 --> 00:15:16,690
Serás el único en acudir a un consejo de guerra.

199
00:15:17,890 --> 00:15:20,420
Sabes que un tribunal militar tiene la última palabra, ¿verdad?

200
00:15:21,750 --> 00:15:23,620
El juez cogió el mazo

201
00:15:25,390 --> 00:15:27,650
Un golpe de martillo determinará tu sentencia

202
00:15:28,990 --> 00:15:33,350
Pero es diferente si se trata de un juicio normal.

203
00:15:35,090 --> 00:15:37,050
Habrá tres juicios.

204
00:15:37,320 --> 00:15:39,120
Segunda y tercera instancia

205
00:15:39,590 --> 00:15:40,750
Puede retrasar el tiempo

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,950
Crear lentamente opinión pública

207
00:15:43,890 --> 00:15:45,990
Evitar un tribunal militar

208
00:15:46,450 --> 00:15:49,750
Mientras crees opinión pública, tendrás posibilidades de ganar.

209
00:15:56,190 --> 00:15:57,220
señor abogado

210
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Veo que tienes algo que decir. Por favor habla.

211
00:16:02,620 --> 00:16:07,120
Los soldados tienen reglas a seguir.

212
00:16:08,850 --> 00:16:09,790
soy un soldado

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,490
Los soldados deben respetar la ley militar

214
00:16:15,990 --> 00:16:16,920
Entonces, ¿qué quieres decir?

215
00:16:18,290 --> 00:16:20,320
No tengo ninguna intención de evitar a los militares.

216
00:16:20,750 --> 00:16:21,250
parque coronel

217
00:16:21,500 --> 00:16:24,490
Aquí están las reglas

218
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
No hay reglas en los tribunales.

219
00:16:30,890 --> 00:16:32,300
El ganador es el fuerte.

220
00:16:34,690 --> 00:16:36,990
Supongo que tendré que reconsiderar contratar a un abogado.

221
00:16:38,530 --> 00:16:39,360
Policía militar

222
00:16:44,650 --> 00:16:47,530
Dije que el tribunal no es el lugar para distinguir entre personas buenas y malas.

223
00:16:48,390 --> 00:16:51,100
Solo victorias y derrotas

224
00:16:53,520 --> 00:16:55,220
voy

225
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
El delito de sedición civil es un acto que atenta contra el orden democrático.

226
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
Ministro Kim Young, quien dirigió estos tres casos

227
00:17:02,920 --> 00:17:04,190
Afirma que el presidente no fue asesinado

228
00:17:04,590 --> 00:17:07,490
Pero empuñar el arma por la restauración nacional

229
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
El foco del debate

230
00:17:09,550 --> 00:17:11,950
¿No depende del delito de sedición civil?

231
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
¿Disparar al presidente en un intento de lanzar un golpe militar?

232
00:17:15,750 --> 00:17:18,190
Todavía con la máscara de dictador y anhelando la democratización

233
00:17:18,520 --> 00:17:20,990
¿Reconocerá el tribunal a Park Jong como dictador?

234
00:17:20,990 --> 00:17:22,120
Sólo puedo intentarlo.

235
00:17:22,920 --> 00:17:23,820
Está bien

236
00:17:25,320 --> 00:17:26,390
Hola, abogado Zheng.

237
00:17:26,750 --> 00:17:27,950
Escuché que fuiste a encontrarte con el coronel Park.

238
00:17:31,150 --> 00:17:31,990
¿Alguna pregunta?

239
00:17:32,820 --> 00:17:35,720
Aún no he recibido el aviso de un abogado.

240
00:17:35,990 --> 00:17:36,850
¿Por qué?

241
00:17:37,490 --> 00:17:40,320
Dijo que no aceptaría un juicio a menos que fuera llevado a cabo por un tribunal militar.

242
00:17:41,150 --> 00:17:43,790
Insistió en un juicio militar en su contra

243
00:17:44,090 --> 00:17:47,350
Se dice que el coronel Park es un soldado muy capaz.

244
00:17:48,150 --> 00:17:50,720
Todos lamentan la pérdida de una persona lamentable.

245
00:17:50,850 --> 00:17:53,190
Parece que no es un soldado político llamativo.

246
00:17:53,590 --> 00:17:55,650
El no solo es honesto

247
00:17:55,990 --> 00:17:58,090
Sigue siendo el más rápido en el mismo período.

248
00:17:59,590 --> 00:18:02,190
Todos dicen que tiene capacidad para ser ascendido a Jefe de Estado Mayor

249
00:18:02,390 --> 00:18:03,290
No, por eso

250
00:18:04,090 --> 00:18:06,520
¿Quieres que le pida que me contrate como su abogado?

251
00:18:06,650 --> 00:18:07,850
Lo que quiero decir es

252
00:18:08,350 --> 00:18:11,750
Es difícil para un hombre como él escapar de la ley militar.

253
00:18:11,950 --> 00:18:13,620
Es realmente deprimente.

254
00:18:13,620 --> 00:18:14,250
¿Qué dijiste?

255
00:18:15,190 --> 00:18:17,420
Para decirlo sin rodeos, ¿no está cavando su propia tumba?

256
00:18:17,750 --> 00:18:19,790
¿Cómo te atreves a dispararle al presidente?

257
00:18:19,790 --> 00:18:20,990
realmente lo eres

258
00:18:21,050 --> 00:18:22,120
Está bien, está bien.

259
00:18:22,490 --> 00:18:24,520
Creo que las opiniones de todos están plenamente expresadas.

260
00:18:24,550 --> 00:18:26,120
La reunión judicial está prevista para las tres de la tarde.

261
00:18:26,690 --> 00:18:27,350
deberíamos ir

262
00:18:29,850 --> 00:18:31,420
Es demasiado tarde si no te vas ahora.

263
00:18:37,420 --> 00:18:44,650
Cuartel general del ejército de Yongsan - Oficina del Jefe de Estado Mayor

264
00:18:38,650 --> 00:18:39,890
Sin audiencias públicas

265
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
De lo contrario, no se trata sólo de los periodistas.

266
00:18:42,190 --> 00:18:43,990
Incluso la gente corriente se colará.

267
00:18:44,650 --> 00:18:48,050
Dije que ahora que las cosas han llegado a este punto, ¿cómo no vamos a proceder en público?

268
00:18:48,920 --> 00:18:51,650
Ni el partido gobernante ni el partido de oposición se quedarán de brazos cruzados.

269
00:18:52,190 --> 00:18:52,800
Me temo que tendré otras intenciones.

270
00:18:53,150 --> 00:18:54,920
Debemos cortar el problema de raíz

271
00:18:55,520 --> 00:18:56,390
tu

272
00:18:56,520 --> 00:18:57,990
Eran del gobierno.

273
00:19:00,590 --> 00:19:02,320
En caso de que se filtre su vida privada.

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,470
¿No es obvio el resultado?

275
00:19:03,470 --> 00:19:04,240
deja de hablar

276
00:19:10,490 --> 00:19:11,050
Sr.

277
00:19:11,920 --> 00:19:12,320
Sí.

278
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
todos han llegado

279
00:19:17,790 --> 00:19:19,120
No disponible en privado

280
00:19:19,550 --> 00:19:22,520
El Primer Ministro está decidido a hacerlo.

281
00:19:24,750 --> 00:19:28,220
Últimamente ha habido muchos chismes en el ejército.

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,450
¿Te dejas llevar por la nariz?

283
00:19:32,790 --> 00:19:35,490
Usted no era así cuando Su Excelencia aún estaba viva.

284
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
Hola, mayor general Quan.

285
00:19:46,000 --> 00:19:49,950
¿No cree que el poder proviene de la Administración General?

286
00:20:15,320 --> 00:20:17,220
Ha llegado el jefe de gabinete.

287
00:20:21,190 --> 00:20:22,390
Lealtad

288
00:20:30,850 --> 00:20:32,350
Bien, todos, por favor tomen asiento.

289
00:20:37,020 --> 00:20:40,290
Lo único que podemos hacer es guardar los secretos con armas.

290
00:20:40,550 --> 00:20:42,890
Soy muy incómodo con la política y otras áreas.

291
00:20:44,590 --> 00:20:47,190
No hay nada malo con la primera línea.

292
00:20:48,620 --> 00:20:50,090
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo

293
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
Ah, me olvidé de presentarte.

294
00:20:53,490 --> 00:20:56,520
Este es el comandante de seguridad, el mayor general Jeon Sang-doo.

295
00:20:59,350 --> 00:21:02,120
Las cosas malas que sucedieron recientemente se deben a su gestión descuidada.

296
00:21:06,150 --> 00:21:08,690
Soy Jeon Sang-doo, quien está a cargo del Cuartel General Conjunto de Investigación.

297
00:21:10,020 --> 00:21:12,250
El tribunal y los fiscales militares presentes

298
00:21:12,820 --> 00:21:14,950
No sólo debemos proteger la seguridad personal del abogado defensor,

299
00:21:15,220 --> 00:21:18,120
Nos aseguraremos de que nada salga mal durante el juicio.

300
00:21:18,190 --> 00:21:19,150
Está bien, está bien.

301
00:21:19,350 --> 00:21:22,950
Mayor general Quan, sea breve.

302
00:21:41,020 --> 00:21:41,950
Sr.

303
00:21:42,590 --> 00:21:43,550
hablar

304
00:21:44,020 --> 00:21:46,150
Los acusados son todos presos no condenados.

305
00:21:46,920 --> 00:21:49,020
Por favor trátenlo como a un prisionero político.

306
00:21:49,390 --> 00:21:51,020
¿Has escuchado otros malos comentarios?

307
00:21:51,830 --> 00:21:53,570
Sólo digo esto por si acaso.

308
00:21:56,790 --> 00:21:57,950
lo tendré en cuenta

309
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
tomar buenas medidas

310
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
¿Qué espesor tiene?

311
00:22:30,490 --> 00:22:32,380
El espesor de la virtud

312
00:22:33,250 --> 00:22:34,100
Jung In-hoo

313
00:22:34,780 --> 00:22:36,720
Este es el nombre que me puso mi padre.

314
00:22:38,230 --> 00:22:39,800
Debe estar arrepintiéndose ahora.

315
00:22:43,050 --> 00:22:44,450
Usted está a cargo del caso del Coronel Park, ¿verdad?

316
00:22:44,500 --> 00:22:45,770
-lealtad

317
00:22:49,350 --> 00:22:51,520
Soy el soldado de primera clase Kim Shin-woo.

318
00:22:52,120 --> 00:22:53,150
si, lo entiendo

319
00:22:53,990 --> 00:22:54,850
Lealtad

320
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
¿Qué es tan gracioso?

321
00:22:58,390 --> 00:23:00,020
No entiendo por qué la gente hace esto.

322
00:23:01,670 --> 00:23:03,100
Me refiero a informar su rango y nombre.

323
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
¿Quiere decir que está mal informar el rango y el nombre oficial?

324
00:23:05,890 --> 00:23:08,390
No hay necesidad de hablar tan alto.

325
00:23:09,490 --> 00:23:11,270
Todo es una manifestación de autoritarismo.

326
00:23:12,920 --> 00:23:14,220
tu idea es interesante

327
00:23:16,250 --> 00:23:17,190
vamos a caminar

328
00:23:20,890 --> 00:23:26,550
- ¿Podrás salvar al Coronel Park?
- ¿Me estás tomando el pelo?

329
00:23:28,280 --> 00:23:29,150
¿Crees que sí?

330
00:23:35,090 --> 00:23:38,950
Al menos diez a quince 
años, nada menos.

331
00:23:39,590 --> 00:23:42,920
Después de todo, asesinó al presidente y sumió al país en el pánico.

332
00:23:43,320 --> 00:23:44,690
Debe considerarse una rebelión.

333
00:23:44,720 --> 00:23:46,220
Estaba actuando bajo instrucciones.

334
00:23:46,990 --> 00:23:48,190
Y él no es el principal culpable.

335
00:23:49,690 --> 00:23:51,090
no entiendo la ley

336
00:23:51,990 --> 00:23:54,390
Pero he oído que el delito principal y el cómplice del delito de sedición civil son de la misma naturaleza.

337
00:23:54,390 --> 00:23:55,020
No

338
00:23:56,500 --> 00:23:58,930
Lo mismo ocurrió en el incidente 515 del asesinato del gabinete japonés.

339
00:23:59,970 --> 00:24:02,550
El principal delincuente fue condenado a muerte pero sus subordinados fueron absueltos.

340
00:24:05,850 --> 00:24:06,450
¿En serio?

341
00:24:10,550 --> 00:24:15,120
¿Qué opinas de los soldados?

342
00:24:16,790 --> 00:24:19,520
Oh, olvidé que no te gusta que te digan tu rango y nombre.

343
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
Bueno, déjame preguntarte esto.

344
00:24:25,390 --> 00:24:27,990
¿Qué opinas de los soldados?

345
00:24:35,090 --> 00:24:38,420
defendiendo el pais

346
00:24:39,650 --> 00:24:42,320
Además de eso, ¿cuáles son tus pensamientos?

347
00:24:43,180 --> 00:24:43,950
Pensamientos reales

348
00:24:45,320 --> 00:24:46,750
No entiendo lo que quieres decir

349
00:24:47,420 --> 00:24:48,920
Parece que eres más tímido de lo que pensaba.

350
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
Permanecer en el poder por demasiado tiempo

351
00:25:10,920 --> 00:25:11,650
¿Y qué más?

352
00:25:14,620 --> 00:25:17,620
También creo que los militares están más allá del papel necesario.

353
00:25:19,950 --> 00:25:22,290
Arrestar a personas inocentes y acusarlas de comunistas

354
00:25:23,220 --> 00:25:24,750
No creo que esto sea patriótico.

355
00:25:28,150 --> 00:25:29,980
Deberías prestarle atención.

356
00:25:31,570 --> 00:25:33,570
Desde que me dijiste tu opinión sobre los soldados

357
00:25:34,650 --> 00:25:37,190
Luego les diré lo que pienso sobre los abogados.

358
00:25:39,570 --> 00:25:42,800
Eres basura.

359
00:25:44,520 --> 00:25:48,120
Un pedazo de basura que solo sabe hablar de leyes y cobrar comisiones.

360
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
- Dijiste demasiado. 
- ¿Qué ocurre?

361
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
¿Por qué me equivoco?

362
00:25:55,650 --> 00:25:57,150
Los soldados son diferentes a ti.

363
00:25:58,950 --> 00:26:01,120
Los soldados no tienen ni la cuarta parte de lo que vosotros ganáis.

364
00:26:01,120 --> 00:26:03,290
Defenderé a mi país hasta la muerte.

365
00:26:04,650 --> 00:26:06,950
¿Crees que es divertido dar tu rango y nombre?

366
00:26:07,920 --> 00:26:12,150
Crees que es divertido ser cortés con tu superior que trabaja duro para ti, ¿verdad?

367
00:26:14,150 --> 00:26:15,820
Escuché que tu padre es sacerdote en la iglesia.

368
00:26:16,990 --> 00:26:18,420
Ni siquiera sé que mi cuerpo se está pudriendo.

369
00:26:18,420 --> 00:26:21,250
Y ayudar a quienes claman por la democracia.

370
00:26:22,220 --> 00:26:23,060
Un montón de idiotas

371
00:26:24,150 --> 00:26:25,320
Diez años como máximo

372
00:26:25,690 --> 00:26:27,390
Sólo espera y verás

373
00:26:28,840 --> 00:26:30,770
Ni siquiera puedes usar la placa de identificación correctamente.

374
00:26:32,150 --> 00:26:35,820
Cómo salvar a Colonel Park es muy interesante.

375
00:26:37,120 --> 00:26:38,020
Espera y verás

376
00:26:50,090 --> 00:26:52,790
El general de división Jeon Sang-doo, que dirigió el asesinato, pudo tomar el poder.

377
00:26:53,270 --> 00:26:56,700
El jefe del cuartel general de investigación conjunta tiene más poder que el comandante

378
00:26:57,490 --> 00:26:58,790
opinión pública japonesa

379
00:26:58,820 --> 00:27:03,190
El general de división Jeon Sang-doo, que dirigió el asesinato, pudo tomar el poder.

380
00:27:03,650 --> 00:27:08,150
El jefe del cuartel general de investigación conjunta tiene más poder que el comandante

381
00:27:08,990 --> 00:27:18,950
Jeon Sang-doo y los militares de línea dura, que controlan las fuerzas de combate

382
00:27:19,120 --> 00:27:22,420
Se espera que esté a la vanguardia del poder.

383
00:27:51,320 --> 00:27:52,950
Simplemente sigue la ley militar.

384
00:27:53,820 --> 00:27:56,190
Pero no puedo renunciar a la tercera prueba.

385
00:27:57,420 --> 00:27:58,290
¿Por qué lo mataste?

386
00:27:59,690 --> 00:28:01,990
Necesito saber la causa y el efecto antes de poder ayudarte.

387
00:28:06,890 --> 00:28:09,050
Jefe del Servicio de Inteligencia de la República de Corea

388
00:28:09,050 --> 00:28:13,820
Liderando a sus hombres para asesinar al presidente en el centro de Seúl

389
00:28:17,550 --> 00:28:21,520
El registro de la investigación dice que estabas siguiendo órdenes, ¿verdad?

390
00:28:23,250 --> 00:28:25,320
Los fiscales militares se reirían.

391
00:28:31,890 --> 00:28:33,020
defender

392
00:28:33,400 --> 00:28:38,020
Se debe mostrar patriotismo o conciencia política y social.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,300
Sí.

394
00:28:40,750 --> 00:28:44,750
En mi opinión, esto es sólo una lucha sin sentido por intereses.

395
00:28:52,250 --> 00:28:53,320
eso es bueno

396
00:28:58,590 --> 00:57:00,480
¿Quieres seguir la ley militar?

397
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
¿No dijiste que deberíamos seguir los principios?

398
00:29:05,020 --> 00:29:06,850
¿Cuánto sabes sobre el ejército?

399
00:29:11,020 --> 00:29:12,240
no me gusta

400
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
no te puede gustar

401
00:29:16,150 --> 00:29:16,750
pero

402
00:29:18,390 --> 00:29:19,520
Ser responsable de la defensa.

403
00:29:23,720 --> 00:29:25,050
Eres una persona complicada.

404
00:30:22,420 --> 00:30:23,720
Todos se levantan.

405
00:30:29,320 --> 00:30:34,620
Corte marcial del cuartel general del ejército

406
00:30:45,790 --> 00:30:47,920
Se completaron los preparativos del juicio público

407
00:30:48,190 --> 00:30:49,020
Toma asiento

408
00:30:49,720 --> 00:30:56,850
Primera audiencia pública del primer juicio

409
00:30:57,250 --> 00:31:00,890
Comienza la asamblea general del Cuartel General del Ejército sobre la ley marcial

410
00:31:01,620 --> 00:31:04,720
Comienza el juicio público de Kim Young-il y otras siete personas

411
00:31:08,550 --> 00:31:10,920
Fiscal por favor lea la acusación.

412
00:31:14,320 --> 00:31:15,990
El acusado Kim Young-il

413
00:31:16,420 --> 00:31:19,590
Como Ministro de Inteligencia Central, fracasó repetidamente en su intento de estabilizar la situación política.

414
00:31:19,820 --> 00:31:22,620
Despedido por incompetencia

415
00:31:23,220 --> 00:31:27,050
Plan para matar al presidente y tomar el poder.

416
00:31:28,120 --> 00:31:31,390
Después de matar personalmente al presidente y al jefe de seguridad.

417
00:31:31,720 --> 00:31:33,350
Instruir al acusado confidente

418
00:31:33,890 --> 00:31:36,820
Es decir, Park Tae-joo y otros manejaron

419
00:31:37,250 --> 00:31:41,220
Después de matar al presidente, conspiró para derrocar al país.

420
00:31:42,520 --> 00:31:44,750
Kim Young-il, el acusado, por favor, acérquese.

421
00:31:46,990 --> 00:31:49,920
Abogado defensor, por favor haga su declaración inicial.

422
00:31:51,120 --> 00:31:51,890
primero

423
00:31:52,820 --> 00:31:56,350
Gracias al Ministerio de Justicia por hacer público el juicio

424
00:31:57,290 --> 00:31:58,820
Madrugada del 11 de octubre

425
00:31:59,690 --> 00:32:03,450
Kim Young-il, jefe de la CIA, acompañó a su secretario Park Tae-joo

426
00:32:03,450 --> 00:32:05,490
Tomar un helicóptero para observar la situación en Kamama

427
00:32:06,250 --> 00:32:07,590
Sea testigo de la resistencia a la dictadura de la Restauración

428
00:32:07,990 --> 00:32:11,220
La lucha del general Kim Young-il se extiende a un entorno democrático

429
00:32:11,750 --> 00:32:14,750
En estado de urgencia para evitar más derramamiento de sangre

430
00:32:15,120 --> 00:32:16,050
tengo objeciones

431
00:32:16,990 --> 00:32:18,920
Por favor no utilice el título de General.

432
00:32:19,150 --> 00:32:21,090
Es un criminal que ha sido procesado por violar la ley.

433
00:32:21,820 --> 00:32:22,550
fiscal

434
00:32:23,590 --> 00:32:25,820
Ahora estás siguiendo el principio de presunción de culpabilidad.

435
00:32:26,350 --> 00:32:27,090
juez presidente

436
00:32:27,590 --> 00:32:30,090
Nombres inapropiados idolatran al acusado

437
00:32:30,520 --> 00:32:31,950
Podría usarse maliciosamente

438
00:32:32,720 --> 00:32:33,790
Por favor haz esta declaración

439
00:32:34,390 --> 00:32:35,490
Eliminación del acta de testimonio

440
00:32:36,320 --> 00:32:39,420
Respetar la posición del acusado y sus derechos humanos hasta que se demuestre su culpabilidad.

441
00:32:41,120 --> 00:32:41,820
juez presidente

442
00:32:47,120 --> 00:32:47,750
Defensor

443
00:32:49,490 --> 00:32:51,450
El título de General no es bueno.

444
00:32:52,150 --> 00:32:53,550
Asesinado al presidente

445
00:32:54,050 --> 00:32:55,820
El acusado también admitió el hecho

446
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
Por favor no utilice el título de Ministro General.

447
00:32:59,220 --> 00:33:00,250
Llamó al acusado

448
00:33:00,750 --> 00:33:01,950
Receso de quince minutos

449
00:33:02,220 --> 00:33:03,150
Continuar la sesión judicial

450
00:33:08,590 --> 00:33:10,650
Entre los imputados implicados en este caso

451
00:33:11,420 --> 00:33:12,720
Sólo Park Tae-joo fue acusado

452
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
La sentencia fue determinada en primera instancia.

453
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Sólo porque es un soldado

454
00:33:18,020 --> 00:33:21,490
La severa sentencia se determinó en el primer juicio en lugar del tercero.

455
00:33:21,820 --> 00:33:23,050
¿Es apropiado?

456
00:33:23,850 --> 00:33:24,820
quiero saber mas sobre esto

457
00:33:25,390 --> 00:33:27,620
La ley militar se aplica a los soldados.

458
00:33:27,820 --> 00:33:29,020
¿Estás diciendo que esto está mal?

459
00:33:29,320 --> 00:33:29,990
La Constitución establece

460
00:33:31,050 --> 00:33:34,490
En una emergencia como una guerra, la decisión de primera instancia

461
00:33:34,490 --> 00:33:36,420
Solo dice esta excepción.

462
00:33:37,850 --> 00:33:40,650
Se trata de un recurso de inconstitucionalidad del sistema de primera instancia

463
00:33:41,120 --> 00:33:41,890
juez presidente

464
00:33:42,450 --> 00:33:45,150
La defensa está utilizando métodos poco ortodoxos para retrasar el juicio.

465
00:33:45,150 --> 00:33:47,120
Solicito que esto también se aplique al demandado Park.

466
00:33:47,190 --> 00:33:50,090
El sistema de revisión de tres niveles de los derechos básicos de los ciudadanos

467
00:33:52,250 --> 00:33:54,520
Los ciudadanos quieren un juicio rápido

468
00:33:54,990 --> 00:33:56,590
No se puede utilizar para comprobar si es inconstitucional

469
00:33:56,590 --> 00:33:57,970
pérdida de tiempo

470
00:33:58,250 --> 00:34:00,490
Los ciudadanos no quieren un juicio rápido

471
00:34:00,850 --> 00:34:02,190
Un juicio justo

472
00:34:02,820 --> 00:34:03,350
Defensor

473
00:34:04,290 --> 00:34:05,590
No lo fuerces.

474
00:34:06,320 --> 00:34:09,920
El sistema de juicio único bajo la ley marcial de emergencia no puede considerarse inconstitucional

475
00:34:09,920 --> 00:34:11,990
No puede ser un obstáculo para el juicio.

476
00:34:11,990 --> 00:34:13,090
¿Es inconstitucional?

477
00:34:13,990 --> 00:34:16,890
Lo determina el comité y no está bajo la jurisdicción del Departamento de Juicios.

478
00:34:17,520 --> 00:34:18,090
y

479
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
El sistema de tres juicios es un derecho básico de los ciudadanos

480
00:34:21,490 --> 00:34:23,950
Para el acusado Park, era una cuestión de vida o muerte.

481
00:34:24,250 --> 00:34:26,790
El tribunal que elude el derecho de defensa más básico

482
00:34:27,890 --> 00:34:30,190
¿Existe voluntad de un juicio justo?

483
00:34:30,690 --> 00:34:31,820
Dudo.

484
00:34:31,990 --> 00:34:32,850
¡Ey!

485
00:34:34,590 --> 00:34:36,650
El juicio es la definición de procedimiento.

486
00:34:37,820 --> 00:34:38,890
Sociedad democrática

487
00:34:39,490 --> 00:34:41,720
Razones para no aceptar el juicio de las personas.

488
00:34:42,320 --> 00:34:46,550
Porque el procedimiento no es correcto.

489
00:34:47,220 --> 00:34:49,320
Ese juicio no puede considerarse legítimo.

490
00:34:50,840 --> 00:34:51,540
Por lo tanto

491
00:34:53,420 --> 00:34:54,320
el abogado defensor

492
00:34:58,090 --> 00:34:59,590
a todos los jueces

493
00:35:01,850 --> 00:35:03,190
Solicitud de refutación

494
00:35:09,920 --> 00:35:12,290
Por favor, cállate.

495
00:35:13,350 --> 00:35:13,950
Defensor.

496
00:35:14,690 --> 00:35:17,390
¿Quiere reemplazar a todos los jueces?

497
00:35:17,690 --> 00:35:18,390
Así es.

498
00:35:19,450 --> 00:35:21,920
No podemos aceptar un juicio que viole la Constitución.

499
00:35:23,120 --> 00:35:23,720
Antes de eso

500
00:35:24,250 --> 00:35:27,450
¿Por qué el Departamento de Juicios respondió con tanta rapidez y decisión?

501
00:35:28,090 --> 00:35:29,290
Por favor explique primero

502
00:35:29,490 --> 00:35:32,020
La defensa ahora amenaza al tribunal.

503
00:35:33,050 --> 00:35:33,850
te lo advierto

504
00:35:34,420 --> 00:35:36,450
Si continúa diciendo algo que ignora el departamento de juicio

505
00:35:36,730 --> 00:35:38,530
Nunca lo ignoraré.

506
00:35:39,850 --> 00:35:40,920
Aplazamiento temporal.

507
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
¡Tan dulce!

508
00:36:04,750 --> 00:36:05,320
Bien.

509
00:36:05,320 --> 00:36:07,490
Ya no nos tratarás con indiferencia, ¿verdad?

510
00:36:07,490 --> 00:36:08,890
Por supuesto

511
00:36:09,150 --> 00:36:10,690
La pequeña nota fue entregada en tiempo real.

512
00:36:11,420 --> 00:36:12,650
¿Quizás cerca de la cancha?

513
00:36:13,150 --> 00:36:15,590
Después de todo, la variable sigue siendo el ejército.

514
00:36:16,090 --> 00:36:17,120
La generación más joven tiene razón.

515
00:36:18,220 --> 00:36:20,820
Aunque Park Chung-hee cayó, el ejército sigue ahí

516
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Si el tribunal determina que usted se está resistiendo a la dictadura

517
00:36:25,850 --> 00:36:27,050
¿Quién será golpeado?

518
00:36:29,220 --> 00:36:30,400
Todos deberían ser conscientes

519
00:36:30,750 --> 00:36:33,020
Estamos siguiendo al barco coreano ahora.

520
00:36:41,790 --> 00:36:43,550
es muy rígido

521
00:36:46,090 --> 00:36:49,490
¿Qué tipo de puesto es además del de Secretario del Departamento Central de Inteligencia?

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,530
Justo debajo del Ministro Kim.

523
00:36:52,090 --> 00:36:52,720
pero

524
00:36:53,050 --> 00:36:54,850
Vivir en una casa de tablas del tamaño de 16 pings

525
00:36:55,090 --> 00:36:56,620
Los activos totales son sólo 4 millones de wones.

526
00:36:58,490 --> 00:36:59,590
¿Me estás pidiendo que crea esto?

527
00:37:17,520 --> 00:37:21,220
Escóndete rápido, quiero verte

528
00:37:21,500 --> 00:37:22,350
uno

529
00:37:23,250 --> 00:37:24,070
dos

530
00:37:24,850 --> 00:37:25,870
tres

531
00:37:27,090 --> 00:37:27,820
cuatro

532
00:37:29,450 --> 00:37:30,190
cinco

533
00:37:31,370 --> 00:37:32,200
seis

534
00:37:33,720 --> 00:37:34,650
siete

535
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Ocho

536
00:37:38,690 --> 00:37:39,620
nueve

537
00:37:40,850 --> 00:37:41,750
diez

538
00:37:44,550 --> 00:37:45,150
¿Niño?

539
00:37:46,150 --> 00:37:47,090
hermana mayor

540
00:37:57,250 --> 00:37:58,220
¿Por qué estás aquí de nuevo?

541
00:37:59,690 --> 00:38:01,090
¿No lo traduje yo mismo?

542
00:38:13,890 --> 00:38:14,950
Por favor salva su vida.

543
00:38:18,890 --> 00:38:19,890
lo siento

544
00:38:22,390 --> 00:38:24,020
Sólo conozco este método.

545
00:38:42,020 --> 00:38:46,350
No suplicará clemencia ni suplicará.

546
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
Y muy estricto consigo mismo.

547
00:38:50,890 --> 00:38:56,090
No traicionará a los demás ni romperá su confianza.

548
00:38:58,950 --> 00:39:00,050
por favor

549
00:39:15,920 --> 00:39:17,620
Conozco al coronel.

550
00:39:20,490 --> 00:39:21,720
Mientras esté limpio

551
00:39:22,750 --> 00:39:24,590
Mientras sea abierto y honesto, está bien.

552
00:39:32,350 --> 00:39:33,450
No importa cómo sea la familia

553
00:39:42,820 --> 00:39:44,050
Dije algo que no debería haber dicho

554
00:39:45,320 --> 00:39:46,220
adelante

555
00:39:47,090 --> 00:39:48,290
Aprieta el gatillo

556
00:39:48,690 --> 00:39:51,190
Sigue disparando hasta que te quedes sin balas.

557
00:39:52,350 --> 00:39:53,450
Porque en preparación

558
00:39:53,820 --> 00:39:54,990
Sin dificultad

559
00:39:54,990 --> 00:39:55,590
aquí

560
00:39:56,520 --> 00:39:57,620
En preparación

561
00:39:59,220 --> 00:40:00,950
Significa que ya lo sabías

562
00:40:02,420 --> 00:40:04,120
Aunque no dije que te mataría.

563
00:40:05,650 --> 00:40:06,890
Pero cualquiera lo entenderá

564
00:40:07,320 --> 00:40:08,220
Solo di que no lo sabes

565
00:40:09,490 --> 00:40:10,850
porque no esta dicho

566
00:40:11,290 --> 00:40:12,590
Deja que le dispares al presidente

567
00:40:13,190 --> 00:40:15,820
Sólo di que es una emergencia.

568
00:40:17,520 --> 00:40:18,850
¿Me estás pidiendo que mienta?

569
00:40:27,920 --> 00:40:28,890
en la corte

570
00:40:29,250 --> 00:40:33,220
He dicho esto varias veces antes. Este no es el lugar para distinguir lo real de lo falso.

571
00:40:34,520 --> 00:40:38,220
Todas las personas mienten en la vida.

572
00:40:38,220 --> 00:40:41,220
Miento como si fuera mi rutina diaria

573
00:40:41,490 --> 00:40:45,290
Tenemos que hablar con una sola voz para montar un espectáculo.

574
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Es tan deprimente.

575
00:40:47,520 --> 00:40:50,990
Bien, primero tienes que convencerme de que sabes que tienes que matar al presidente.

576
00:40:51,290 --> 00:40:52,190
Luego asistido

577
00:40:52,620 --> 00:40:53,720
No ayudar

578
00:40:55,050 --> 00:40:57,650
- Estoy siguiendo órdenes. 
- Vamos, vamos, vamos.

579
00:41:00,120 --> 00:41:01,650
Estoy tan deprimido.

580
00:41:02,190 --> 00:41:05,150
De todos modos, ustedes, los soldados, son realmente...

581
00:41:05,690 --> 00:41:07,320
Es un personaje tan obvio.

582
00:41:09,420 --> 00:41:11,250
¿Cuánto más joven eres?

583
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Te daré un puñetazo.

584
00:41:16,490 --> 00:41:17,480
Es broma

585
00:41:20,000 --> 00:41:21,370
Es broma

586
00:41:35,450 --> 00:41:36,020
bueno

587
00:41:37,350 --> 00:41:38,850
No asistencia sino comando

588
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
El llamado comando

589
00:41:45,050 --> 00:41:45,820
¿Qué es?

590
00:41:49,690 --> 00:41:52,290
La desobediencia significa muerte

591
00:41:53,590 --> 00:41:57,650
Los soldados deben obedecer las órdenes en todas las circunstancias.

592
00:41:57,650 --> 00:42:00,690
¿Qué pasa si el pedido no es razonable?

593
00:42:01,090 --> 00:42:04,820
Los comandos no pueden distinguir el bien del mal

594
00:42:05,390 --> 00:42:05,920
¿Por qué?

595
00:42:07,020 --> 00:42:10,320
Porque los soldados están en misiones de guerra.

596
00:42:11,490 --> 00:42:13,620
Si juzgas el orden en función de tus pensamientos personales

597
00:42:14,250 --> 00:42:15,550
La cadena de mando colapsará

598
00:42:16,050 --> 00:42:19,450
Al final será derrotado

599
00:42:19,690 --> 00:42:20,390
si

600
00:42:21,690 --> 00:42:24,050
No puedes juzgar las órdenes basándose en tus pensamientos personales.

601
00:42:24,050 --> 00:42:28,850
Porque las órdenes deben ser racionales y legales

602
00:42:28,850 --> 00:42:31,320
Especialmente el departamento de inteligencia donde trabajaba el acusado.

603
00:42:31,890 --> 00:42:34,350
Es una organización especial que se ocupa de secretos de estado.

604
00:42:34,720 --> 00:42:37,820
Altamente exigente y obediente.

605
00:42:39,990 --> 00:42:41,390
El superior ordena al subordinado que obedezca.

606
00:42:42,620 --> 00:42:47,390
El oficial del ejército Park Tae-joo siguió las órdenes de su superior según la disciplina militar.

607
00:42:47,390 --> 00:42:51,850
Las acciones del acusado no violaron ninguna ley.

608
00:42:53,750 --> 00:42:54,620
No más.

609
00:42:58,250 --> 00:43:00,490
El fiscal le pide que lo interrogue.

610
00:43:20,620 --> 00:43:22,150
¿Cómo es esta situación?

611
00:43:24,720 --> 00:43:25,420
allí

612
00:43:26,020 --> 00:43:30,790
Si tu superior te ordena dispararle a ese camarada

613
00:43:30,850 --> 00:43:32,750
Esta pregunta no tiene nada que ver con este caso.

614
00:43:32,750 --> 00:43:33,550
Escuchemos.

615
00:43:33,550 --> 00:43:34,290
¿Señor juez?

616
00:43:35,790 --> 00:43:37,130
Escuchemos.

617
00:43:44,050 --> 00:43:45,190
obedeceré

618
00:43:47,020 --> 00:43:48,050
Mientras se dé la orden

619
00:43:49,750 --> 00:43:53,020
Le dispararé a cualquiera que lo ordene.

620
00:43:54,890 --> 00:43:56,820
Silencio, silencio, silencio.

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,450
¿Pensó el acusado que estaba justificado dispararle a un camarada inocente?

622
00:44:06,490 --> 00:44:08,020
No digo que esto esté justificado.

623
00:44:10,250 --> 00:44:13,120
Para los soldados, la norma para distinguir las cosas son las órdenes.

624
00:44:14,890 --> 00:44:15,950
Mientras se dé la orden

625
00:44:18,420 --> 00:44:19,150
obedeceré

626
00:44:20,950 --> 00:44:21,620
demandado

627
00:44:22,190 --> 00:44:23,620
¿Quién tiene el poder de comandar el ejército?

628
00:44:25,420 --> 00:44:31,390
¿Quién tiene la máxima autoridad de mando para el ejército de la República de Corea?

629
00:44:34,020 --> 00:44:35,120
es el presidente

630
00:44:37,450 --> 00:44:39,990
Cuando el acusado Jin dio instrucciones

631
00:44:42,290 --> 00:44:46,690
¿No sabes que es un asesinato del presidente?

632
00:44:54,690 --> 00:44:56,650
¿Sabías?
¿Sabías?

633
00:45:02,390 --> 00:45:03,150
Lo sabía.

634
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
No más;

635
00:46:06,090 --> 00:46:07,990
¿Qué significa? ¿No poder bajar?

636
00:46:08,190 --> 00:46:09,690
¿Lo que le pasó?

637
00:46:09,850 --> 00:46:14,090
Simplemente huye como un cobarde.

638
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
¡Buscar!

639
00:46:21,950 --> 00:46:23,920
¿Hay alguien aquí que no haya recibido una llamada telefónica amenazante?

640
00:46:24,850 --> 00:46:30,120
Cada vez que suena el teléfono, el corazón de mi esposa late más rápido

641
00:46:30,620 --> 00:46:32,250
Vámonos después de comer.

642
00:46:34,020 --> 00:46:35,520
Maldita sea....de todos modos

643
00:46:35,990 --> 00:46:37,590
La vida es cuestión de hacer las cosas de una forma u otra.

644
00:46:38,090 --> 00:46:39,750
Sólo ve cuando sea necesario.

645
00:46:40,020 --> 00:46:41,750
Vete a casa y duerme cuando tengas tiempo.

646
00:46:41,750 --> 00:46:45,050
Maldita sea, ¿por qué no puedes ser honesto?

647
00:46:45,190 --> 00:46:48,120
Todo el mundo sabe que somos sólo un nombre.

648
00:46:48,120 --> 00:46:51,550
¿Alguien aquí cree que puede ganar?

649
00:46:51,620 --> 00:46:52,490
¿Está ahí?

650
00:46:52,490 --> 00:46:54,290
¿Ya terminaste, maldita sea?

651
00:46:54,290 --> 00:46:56,850
Maldita sea, vete

652
00:46:57,020 --> 00:46:58,190
Hola chico

653
00:46:58,650 --> 00:47:00,950
¿Crees que no sé que viniste aquí para ser famoso?

654
00:47:00,950 --> 00:47:02,290
Tu mierda...

655
00:47:02,290 --> 00:47:04,320
¿Bebiste monóxido de carbono?

656
00:47:04,890 --> 00:47:05,750
vamos

657
00:47:05,850 --> 00:47:07,120
tienes que ser golpeado

658
00:47:19,320 --> 00:47:20,250
dejar ir

659
00:47:20,250 --> 00:47:21,290
Maldita sea

660
00:47:21,950 --> 00:47:23,220
Maldito perro

661
00:47:25,120 --> 00:47:29,650
Ayer fue el cumpleaños de mi hija.

662
00:47:31,650 --> 00:47:33,150
Esto es lo que me dio mi esposa.

663
00:47:33,720 --> 00:47:35,420
No puedo decirlo, así que lo abro y veo

664
00:47:41,420 --> 00:47:43,050
Hace una semana que no va a la escuela.

665
00:47:43,650 --> 00:47:48,350
Dijo que quería ver a sus amigos y lloraba en casa todos los días.

666
00:47:49,620 --> 00:47:51,890
Ella solo está en el primer grado de la escuela primaria.

667
00:47:52,320 --> 00:47:54,050
Estos perros son realmente

668
00:48:06,650 --> 00:48:07,390
Jung In-hoo Sr...

669
00:48:09,520 --> 00:48:14,490
no digas nada
no digas nada

670
00:49:28,790 --> 00:49:29,990
se resolvió hoy

671
00:49:30,720 --> 00:49:32,050
¿Incluyéndote a ti?

672
00:49:32,950 --> 00:49:35,250
Cuando escuches disparos, empieza a moverte.

673
00:49:40,290 --> 00:49:42,350
Esto es por la democracia liberal.

674
00:49:48,090 --> 00:49:49,520
¿Ya sabías esto?

675
00:49:50,290 --> 00:49:52,690
No, no lo sabía

676
00:49:55,750 --> 00:49:57,450
Es la muerte de todos modos

677
00:49:58,320 --> 00:49:59,450
Seguiré al ministro.

678
00:50:43,550 --> 00:50:44,450
Retiro.

679
00:50:45,650 --> 00:50:46,390
¿Qué?

680
00:50:47,490 --> 00:50:48,550
Cancelada la batalla

681
00:50:49,290 --> 00:50:50,050
Se acabó.

682
00:52:26,190 --> 00:52:27,090
bloquearlo

683
00:53:08,660 --> 00:53:09,790
¿Qué pasó?

684
00:53:14,450 --> 00:53:15,250
¿Ministro?

685
00:53:19,290 --> 00:53:22,720
Su Excelencia ha fallecido

686
00:53:23,020 --> 00:53:23,750
¿Qué?

687
00:53:24,590 --> 00:53:25,750
¿Quién lo hizo?

688
00:53:30,590 --> 00:53:31,690
parque secretario

689
00:53:33,650 --> 00:53:34,690
¿A dónde ir?

690
00:53:37,850 --> 00:53:38,620
¿Departamento de Inteligencia?

691
00:53:40,720 --> 00:53:41,570
¿Cuartel general del ejército?

692
00:53:46,670 --> 00:53:48,150
Cueva de Arte Namsan

693
00:53:56,150 --> 00:54:01,890
El Ministro detrás preguntó al Cuartel General del Ejército del Departamento de Inteligencia.

694
00:54:02,350 --> 00:54:04,990
Dije que el Cuartel General del Ejército es adecuado.

695
00:54:05,490 --> 00:54:06,750
Después de que el Ministro esté de acuerdo

696
00:54:07,050 --> 00:54:10,490
Condujimos hasta Yongsan, donde estaba el Cuartel General del Ejército.

697
00:54:12,090 --> 00:54:13,350
¿Recuerdas esta frase?

698
00:54:13,920 --> 00:54:15,650
Durante la investigación conjunta

699
00:54:16,550 --> 00:54:19,620
¿Por qué se trasladó al Cuartel General del Ejército?

700
00:54:25,850 --> 00:54:27,550
Después de la muerte del presidente

701
00:54:28,450 --> 00:54:30,420
Buscando decenas de agentes

702
00:54:31,650 --> 00:54:32,950
Comparado con ir al Departamento de Inteligencia

703
00:54:35,090 --> 00:54:36,950
Creo que es mejor ir al Cuartel General del Ejército.

704
00:54:40,350 --> 00:54:43,450
El ministro Kim tiene una enorme organización de inteligencia.

705
00:54:44,150 --> 00:54:47,650
Si quieres derrocar al país

706
00:54:47,720 --> 00:54:48,550
Definitivamente irá a Nanshan.

707
00:54:49,750 --> 00:54:51,190
Pero fui al Cuartel General del Ejército.

708
00:54:52,490 --> 00:54:55,890
En la guarida del tigre custodiada por más de cien generales

709
00:54:58,920 --> 00:55:00,350
solo tres personas

710
00:55:02,390 --> 00:55:04,820
Esto no puede ser un malestar civil.

711
00:55:05,350 --> 00:55:08,520
En el momento decisivo el coronel dio la vuelta al coche.

712
00:55:09,290 --> 00:55:11,450
Ministro, déjeme ver la inteligencia.

713
00:55:11,690 --> 00:55:15,150
Me dirigí al Cuartel General del Ejército para evitar disturbios civiles.

714
00:55:15,150 --> 00:55:16,250
¡Eso es todo!

715
00:55:16,290 --> 00:55:17,890
Hay una manera de sobrevivir.

716
00:55:18,600 --> 00:55:21,190
Todo lo que necesito es demostrar que fue el coronel quien dijo que quería irse.

717
00:55:21,990 --> 00:55:23,990
¿Estás traicionando al ministro para mantenerme con vida?

718
00:55:24,190 --> 00:55:26,150
El coronel fue quien empujó al sacerdote.

719
00:55:26,220 --> 00:55:27,720
¿A causa de quién es esto?

720
00:55:27,750 --> 00:55:30,070
Simplemente seguí las órdenes de mi jefe.

721
00:55:34,290 --> 00:55:36,450
Ningún caos apareció uno tras otro.

722
00:55:37,620 --> 00:55:43,390
Pensé que tal vez podría evitar más sacrificios.

723
00:55:49,590 --> 00:55:50,990
es lo que elegí

724
00:55:51,790 --> 00:55:53,120
¿Debo decir la verdad?

725
00:55:55,250 --> 00:56:00,290
El ministro Jin va a morir de todos modos.

726
00:56:00,290 --> 00:56:01,190
¡Ey!

727
00:56:03,390 --> 00:56:04,620
Entiendo.

728
00:56:06,490 --> 00:56:07,590
Yo me ocuparé de ello.

729
00:56:16,190 --> 00:56:17,020
Eso es todo.

730
00:56:19,550 --> 00:56:20,450
me estoy rindiendo

731
00:56:27,320 --> 00:56:28,520
Maldito Ministro.

732
00:56:29,190 --> 00:56:31,490
Te dije que ahora no es el momento de preocuparte por los demás.

733
00:56:32,950 --> 00:56:34,220
No por culpa del ministro.

734
00:56:35,850 --> 00:56:37,650
Veo a mis colegas pecadores todas las noches.

735
00:56:39,690 --> 00:56:41,650
Los gritos en mi cabeza

736
00:56:44,990 --> 00:56:46,350
Me haré responsable de mis pecados

737
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
No digas palabras tan irresponsables.

738
00:56:54,090 --> 00:56:55,190
Si una persona termina

739
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
¿Crees que puedes simplemente ser feliz?

740
00:57:00,120 --> 00:57:02,250
Tres personas murieron por el arma del coronel.

741
00:57:05,120 --> 00:57:06,620
No tienes esa calificación.

742
00:57:10,020 --> 00:57:11,920
Si quieres expiar tus pecados

743
00:57:13,020 --> 00:57:14,590
De pie en el tribunal

744
00:57:16,120 --> 00:57:17,620
La culpa debida

745
00:57:19,290 --> 00:57:20,690
Deberías ser juzgado.

746
00:57:29,450 --> 00:57:30,750
Esa es la regla.

747
00:58:13,450 --> 00:58:14,720
voy a orinar

748
00:58:16,150 --> 00:58:18,620
¿Dónde está esto?

749
00:58:48,390 --> 00:58:49,020
¡Oye!

750
00:58:52,640 --> 00:58:54,090
soy abogado

751
00:58:55,620 --> 00:58:58,550
Algo parece estar mal

752
00:58:59,050 --> 00:59:00,390
Escribe una carta de garantía.

753
00:59:01,020 --> 00:59:02,450
escribe como dije

754
00:59:02,990 --> 00:59:04,790
Si me das tus huellas dactilares, 
Te dejaré salir.

755
00:59:05,920 --> 00:59:06,850
¿Qué sucede contigo?

756
00:59:08,690 --> 00:59:12,750
¿Quién eres? 
¿Quién les ordenó?

757
00:59:13,320 --> 00:59:14,450
¿Quién es?

758
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Llama a tu jefe.

759
00:59:50,920 --> 00:59:53,920
Si no fuera por tu papá, 
Serías un inútil.

760
01:00:14,120 --> 01:00:17,290
Daño abdominal severo debido a obstrucción intestinal.

761
01:00:17,990 --> 01:00:20,490
Las células cancerosas se han extendido al hígado.

762
01:00:21,150 --> 01:00:24,890
Realmente no hay tiempo para el tratamiento.

763
01:01:33,850 --> 01:01:34,920
tio

764
01:01:36,220 --> 01:01:37,990
saca tu mano

765
01:02:01,350 --> 01:02:06,950
Solía ​​pensar que defender a los soldados era particularmente incompatible con mi hermano.

766
01:02:07,620 --> 01:02:10,920
Pero lo supe con sólo mirar a los niños.

767
01:02:11,490 --> 01:02:13,290
Casi como mi hermano

768
01:02:16,020 --> 01:02:20,420
Estaba triste cuando pensaba en mi papá.

769
01:02:22,520 --> 01:02:24,590
Estaba pensando mientras me golpeaban

770
01:02:28,420 --> 01:02:30,450
¿Mi padre también fue golpeado como yo?

771
01:02:31,790 --> 01:02:34,090
Lo atraparon y lo golpearon como a un perro.

772
01:02:40,590 --> 01:02:42,620
¿Por qué te ríes así?

773
01:02:45,090 --> 01:02:46,390
Si te ríes así

774
01:02:47,520 --> 01:02:48,890
¿Crees que los demás se arrepentirán?

775
01:02:57,220 --> 01:02:58,350
dormiré un rato

776
01:03:46,350 --> 01:03:47,220
Partir

777
01:03:51,090 --> 01:03:51,790
¿Testigo?

778
01:03:53,120 --> 01:03:55,020
¿Cuál es el destino del vehículo?

779
01:03:56,420 --> 01:03:58,590
Sin dirección específica.

780
01:03:59,350 --> 01:04:02,690
Por supuesto que pensé que era el Departamento de Inteligencia, así que conduje hasta Nanshan.

781
01:04:02,690 --> 01:04:04,220
El coche giró hacia Longshan.

782
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
¿Cuál es esa razón?

783
01:04:06,420 --> 01:04:09,590
Sí, es la instrucción del ministro.

784
01:04:10,150 --> 01:04:11,820
¿Puedes dar más detalles sobre esto?

785
01:04:17,090 --> 01:04:19,950
El presidente ha fallecido.

786
01:04:20,290 --> 01:04:20,920
¿Qué?

787
01:04:21,720 --> 01:04:22,920
¿Quién lo hizo?

788
01:04:23,890 --> 01:04:24,890
Parque Secretario...

789
01:04:26,890 --> 01:04:27,820
¿A dónde ir?

790
01:04:29,150 --> 01:04:32,290
¿Cuartel general del ejército del Departamento de Inteligencia?

791
01:04:32,490 --> 01:04:34,490
¿Cómo reaccionó el acusado Park?

792
01:04:35,850 --> 01:04:38,720
La secretaria parecía muy nerviosa.

793
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
estuve preocupado por un tiempo

794
01:04:51,790 --> 01:04:53,020
Vayamos al Cuartel General del Ejército.

795
01:04:53,720 --> 01:04:54,850
Allí debería estar mejor.

796
01:04:55,920 --> 01:04:56,950
Vayamos al Cuartel General del Ejército.

797
01:04:58,790 --> 01:04:59,350
Sí.

798
01:05:01,850 --> 01:05:03,920
En ese momento recibí la orden de dar la vuelta al auto.

799
01:05:04,020 --> 01:05:05,950
Se dirigió hacia el Cuartel General del Ejército.

800
01:05:06,420 --> 01:05:08,920
Artículo 87 de la Ley Penal.

801
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
El delito de sedición civil es

802
01:05:11,620 --> 01:05:13,620
investigar la ley con el fin de resistir el caos

803
01:05:14,120 --> 01:05:17,420
un crimen cometido por una mayoría de personas a través de disturbios

804
01:05:18,490 --> 01:05:19,220
¿Qué significa esta frase?

805
01:05:20,120 --> 01:05:23,920
Significa que sólo seis personas no pueden derrocar el país.

806
01:05:25,220 --> 01:05:29,290
Si los disturbios civiles son realmente el objetivo

807
01:05:29,290 --> 01:05:32,650
Por supuesto, es natural acudir al gobierno central, que cuenta con su propio apoyo.

808
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
Por supuesto

809
01:05:34,350 --> 01:05:35,250
pero

810
01:05:35,620 --> 01:05:37,920
El acusado de Park Tae-joo no eligió el Departamento de Inteligencia

811
01:05:37,920 --> 01:05:39,520
En cambio, eligió el Cuartel General del Ejército.

812
01:05:40,650 --> 01:05:42,890
Kim Young-il sigue el ejemplo de Park Tae-joo

813
01:05:43,420 --> 01:05:45,850
Volviendo al cuartel general del ejército

814
01:05:46,690 --> 01:05:48,920
Entonces este incidente

815
01:05:49,320 --> 01:05:51,620
Pero Kim Young-il, quien originalmente fue el jefe de la Agencia Central de Inteligencia

816
01:05:52,290 --> 01:05:55,920
La escapada personal que mató al presidente

817
01:05:56,820 --> 01:05:59,090
No tiene absolutamente nada que ver con los disturbios civiles.

818
01:05:59,850 --> 01:06:02,220
Es sólo un caso de asesinato.

819
01:06:02,720 --> 01:06:03,750
¿En realidad?

820
01:06:07,420 --> 01:06:10,290
¿Esto es para derribar al Ministro Kim y salvar a Park Tae-joo?

821
01:06:11,620 --> 01:06:12,890
¿Lo habéis discutido juntos?

822
01:06:14,450 --> 01:06:16,720
Los fiscales solicitan un contrainterrogatorio

823
01:06:21,520 --> 01:06:25,520
¿Hubo alguna operación del vehículo el día antes del incidente del testigo?

824
01:06:26,150 --> 01:06:27,890
Sí, todos los días.

825
01:06:28,220 --> 01:06:29,420
¿Con los acusados?

826
01:06:31,420 --> 01:06:32,990
los dos han estado juntos

827
01:06:33,490 --> 01:06:34,350
Lugares extraños

828
01:06:35,520 --> 01:06:36,350
¿No lo encontraste?

829
01:06:37,050 --> 01:06:38,920
Estaban hablando entre ellos de maneras extrañas.

830
01:06:40,820 --> 01:06:42,450
¿Te refieres al día antes del incidente?

831
01:06:43,190 --> 01:06:44,220
Tal como puedes recordar

832
01:06:44,990 --> 01:06:46,390
Por favor sea más detallado.

833
01:06:47,920 --> 01:06:51,490
eso fue el dia anterior

834
01:06:57,050 --> 01:06:58,520
no recuerdo

835
01:06:58,690 --> 01:06:59,290
si

836
01:06:59,850 --> 01:07:01,490
Concéntrate en conducir

837
01:07:02,290 --> 01:07:04,050
Dificultad para recordar exactamente lo que se dijo.

838
01:07:04,050 --> 01:07:05,750
Mire el contenido de su declaración el día del incidente.

839
01:07:06,220 --> 01:07:07,290
A una velocidad de 80 kilómetros por hora.

840
01:07:07,290 --> 01:07:10,920
Incluso recuerda cada palabra de la conversación mientras conduces.

841
01:07:11,420 --> 01:07:12,650
Pero la conversación del día anterior

842
01:07:13,250 --> 01:07:14,390
Pero no puedes recordar

843
01:07:15,850 --> 01:07:16,750
Lee Tae-moon

844
01:07:17,450 --> 01:07:18,420
Perjurio

845
01:07:18,820 --> 01:07:20,050
sera un gran pecado

846
01:07:20,050 --> 01:07:23,450
El fiscal presidente amenaza ahora al testigo.

847
01:07:27,050 --> 01:07:28,290
Ok muy bien

848
01:07:28,520 --> 01:07:29,790
Incluso si el testigo tiene razón

849
01:07:29,790 --> 01:07:30,690
entonces

850
01:07:34,520 --> 01:07:35,920
¿Qué tipo de persona es el acusado Jin?

851
01:07:39,550 --> 01:07:43,790
El hombre que abogó por tomar las armas para la revolución democrática

852
01:07:44,190 --> 01:07:45,750
Sin planes ni metas

853
01:07:45,820 --> 01:07:47,820
Una palabra de un subordinado impulsivo.

854
01:07:47,820 --> 01:07:50,020
A lo sumo, es sólo un tonto que mira a su alrededor.

855
01:07:50,020 --> 01:07:50,690
¿De qué otra manera puedo describirlo?

856
01:07:50,720 --> 01:07:53,990
Este es el jefe del Departamento de Inteligencia de la República de Corea.

857
01:07:54,490 --> 01:07:55,150
y

858
01:07:56,350 --> 01:07:58,190
Cuando el acusado Jin dio la orden de matar.

859
01:07:58,190 --> 01:08:02,050
Park Tae-joo fue acusado de: ¿Por qué no expresó su propia opinión?

860
01:08:02,050 --> 01:08:03,720
Si no hubiera pensado en matar a alguien,

861
01:08:03,890 --> 01:08:04,590
Deberías estar como en el auto.

862
01:08:04,590 --> 01:08:06,490
Simplemente expresa tus opiniones con confianza.

863
01:08:08,290 --> 01:08:09,320
Juez presidente...

864
01:08:10,390 --> 01:08:12,120
Si quieres que tu testimonio sea valioso

865
01:08:12,120 --> 01:08:14,690
En primer lugar, el testigo debe ser una persona que piense sin prejuicios.

866
01:08:14,690 --> 01:08:20,090
El testigo Lee Tae-moon y los acusados son como una familia

867
01:08:20,850 --> 01:08:23,450
Existe una alta posibilidad de dar un testimonio sesgado.

868
01:08:23,450 --> 01:08:26,290
La evidencia también es 
Muy insuficiente.

869
01:08:27,690 --> 01:08:29,990
Solicito que su testimonio sea eliminado del expediente.

870
01:08:34,120 --> 01:08:37,150
Los acusados defendieron una revolución democrática.

871
01:08:37,150 --> 01:08:38,990
solo una excusa

872
01:08:39,750 --> 01:08:42,120
En última instancia, quieren poder estatal.

873
01:08:42,420 --> 01:08:43,550
Se comprometieron

874
01:08:43,550 --> 01:08:47,920
El crimen antiestatal de matar brutalmente al presidente y a su guardaespaldas

875
01:08:48,620 --> 01:08:51,250
-Es decir,  
-Abogado Zheng

876
01:08:53,190 --> 01:08:53,990
¿Qué es esto?

877
01:08:53,990 --> 01:08:56,890
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿De qué se trata este juicio?

878
01:08:59,050 --> 01:09:01,490
La pequeña nota se pasó varias veces durante el juicio.

879
01:09:01,490 --> 01:09:03,090
Por favor, regresa a tu asiento.

880
01:09:03,090 --> 01:09:05,450
Si ese es el caso, ¿por qué hay una audiencia judicial?

881
01:09:05,450 --> 01:09:08,320
-Sácalo a rastras. 
-¿Qué estás haciendo?

882
01:09:08,320 --> 01:09:09,920
Maldita sea, un montón de tipos que se comen la comida del gobierno.

883
01:09:10,820 --> 01:09:11,990
Baja la cámara

884
01:09:12,450 --> 01:09:14,090
¿Cómo te atreves a arrastrar al abogado?

885
01:09:14,090 --> 01:09:16,150
Por favor tenga un juicio justo

886
01:09:16,150 --> 01:09:17,390
¿Estás escuchando?

887
01:09:18,150 --> 01:09:20,190
¿Hasta cuándo os esconderéis como ratas?

888
01:09:20,190 --> 01:09:21,390
Estos bastardos

889
01:09:24,750 --> 01:09:27,350
Les pregunté si escucharon al imbécil.

890
01:09:29,950 --> 01:09:33,090
¿Es esto democracia?

891
01:09:33,090 --> 01:09:34,450
Todos, callad. Todos, callad.

892
01:09:34,450 --> 01:09:35,890
Silencio.

893
01:09:37,420 --> 01:09:40,090
La próxima audiencia será el día 3 a las 10 horas.

894
01:09:40,090 --> 01:09:41,720
Audiencia en el mismo tribunal

895
01:09:41,720 --> 01:09:44,390
Y el testimonio del testigo Lee Tae-moon.

896
01:09:44,390 --> 01:09:46,820
No será adoptado.

897
01:10:07,750 --> 01:10:08,590
¿Está bien?

898
01:10:10,320 --> 01:10:11,750
¿No sabes su propósito?

899
01:10:12,920 --> 01:10:15,950
Pueden juzgarlo como quieran.

900
01:10:15,650 --> 01:10:17,300
¿Cómo pudiste caer en su trampa?

901
01:10:18,120 --> 01:10:18,990
Lo siento.

902
01:10:19,820 --> 01:10:21,950
¿Es la cancha un lugar para jugar al heroísmo?

903
01:10:23,020 --> 01:10:24,990
¿Por qué causar esta conmoción?

904
01:10:28,290 --> 01:10:30,350
Hay que saber cuándo parar.

905
01:10:32,490 --> 01:10:33,390
Salir.

906
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
¿Qué es el caos?

907
01:10:38,620 --> 01:10:39,730
¿Estás fingiendo no saberlo?

908
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Si el Coronel Park tenía intención de ir al Cuartel General del Ejército,

909
01:10:41,720 --> 01:10:43,950
¿En qué tipo de situación se encontrará el Ministro Jin?

910
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
¿Cuál es tu actitud?

911
01:10:46,490 --> 01:10:49,960
¿Estás actuando así porque avergoncé al Ministro Kim?

912
01:10:50,350 --> 01:10:51,650
¿Qué?

913
01:10:53,690 --> 01:10:55,990
¿Tengo que cortar la cola para conservar el cuerpo?

914
01:10:56,090 --> 01:10:57,320
¿Quién corta la cola a quién?

915
01:10:57,320 --> 01:10:58,920
¿No tengo ojos?

916
01:10:59,450 --> 01:11:00,950
¿No quieres sólo a tus hombres?
para ser tus ayudantes?

917
01:11:00,950 --> 01:11:02,950
¿Y luego convertir al Ministro Kim en un luchador por la democracia?

918
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
¿Democracia?

919
01:11:05,720 --> 01:11:08,590
Está bien, está bien

920
01:11:09,190 --> 01:11:10,890
La dictadura es la esencia pero la manifestación es la revolución social.

921
01:11:10,890 --> 01:11:11,690
Está bien, pero

922
01:11:14,020 --> 01:11:16,900
¿No deberíamos rescatar a quienes deberían sobrevivir primero?

923
01:11:17,520 --> 01:11:19,030
¿A causa de quién es esto?

924
01:11:21,650 --> 01:11:24,950
Todos sus hombres se lanzaron al fuego con bidones de petróleo.

925
01:11:25,820 --> 01:11:27,400
De hecho hiciste esto

926
01:11:27,950 --> 01:11:29,090
¿Qué es un simple luchador por la democracia?

927
01:11:29,090 --> 01:11:30,920
¿Por qué todos están tan condenados?

928
01:11:30,920 --> 01:11:32,850
¿Qué estás haciendo en 
¿Frente a tus mayores?

929
01:11:33,190 --> 01:11:33,950
además

930
01:11:35,820 --> 01:11:37,320
Si esto continúa,

931
01:11:41,220 --> 01:11:42,690
El coronel Park morirá.

932
01:12:02,950 --> 01:12:04,420
El juicio fue un desastre.

933
01:12:09,820 --> 01:12:12,360
Dices algo que me deja sin aliento.

934
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
No es tortura.

935
01:12:16,520 --> 01:12:17,290
tu eres

936
01:12:19,550 --> 01:12:20,850
realmente escalofriante

937
01:12:23,420 --> 01:12:25,090
A veces siento más frío que tú

938
01:12:25,690 --> 01:12:26,720
¿En serio?

939
01:12:31,420 --> 01:12:33,050
charlemos hoy

940
01:12:34,820 --> 01:12:37,100
Charlar sobre el tipo de cosas que pueden ayudarnos a entendernos unos a otros.

941
01:12:49,950 --> 01:12:54,920
Mi padre era pastor.

942
01:12:56,550 --> 01:12:58,390
Ayuda a los estudiantes que escapan,

943
01:12:58,390 --> 01:13:01,520
dar pasaje de transporte a las trabajadoras

944
01:13:01,750 --> 01:13:03,650
Su esposa e hijos mueren de hambre.

945
01:13:03,650 --> 01:13:05,950
Pero él siempre piensa en los demás.

946
01:13:07,590 --> 01:13:09,290
estudié muy duro

947
01:13:09,920 --> 01:13:11,150
Esta pobreza asquerosa

948
01:13:11,150 --> 01:13:13,820
Los devolveré todos cuando me convierta en fiscal.

949
01:13:16,350 --> 01:13:18,050
Fui eliminado durante el reclutamiento.

950
01:13:21,420 --> 01:13:22,720
¿Es por tu padre?

951
01:13:24,390 --> 01:13:27,090
¿Crees que los niños son los únicos que se preocupan?

952
01:13:27,850 --> 01:13:29,720
Los padres también están preocupados

953
01:13:34,290 --> 01:13:36,520
Aunque no estoy capacitado para darte consejos.

954
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
Pero no odies demasiado a tu padre.

955
01:13:42,220 --> 01:13:44,420
Algunas personas no pueden vivir de manera diferente a otras.

956
01:13:45,450 --> 01:13:47,390
Solo abre un ojo y cierra un ojo

957
01:13:47,390 --> 01:13:48,850
Pero él simplemente no pudo hacerlo.

958
01:13:53,550 --> 01:13:54,390
Cómelo

959
01:14:02,450 --> 01:14:03,900
Vice-Capitán

960
01:14:07,100 --> 01:14:08,510
Conocí al Ministro por primera vez.

961
01:14:09,790 --> 01:14:11,250
Fue un momento difícil.

962
01:14:11,790 --> 01:14:13,250
Pero él me cuida bien.

963
01:14:15,920 --> 01:14:16,890
esa noche

964
01:14:20,690 --> 01:14:22,420
Quería preguntarle varias veces.

965
01:14:25,550 --> 01:14:26,890
¿Es necesario hacer esto?

966
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Pero no pude preguntar

967
01:14:42,650 --> 01:14:44,320
Es la naranja que me dio Huishan.

968
01:14:52,690 --> 01:14:53,520
mis hijos

969
01:14:57,520 --> 01:14:58,990
¿Creen que estoy bien?

970
01:15:08,420 --> 01:15:09,890
Quiero verlos en mis sueños.

971
01:15:15,020 --> 01:15:16,150
Pero rara vez aparecen

972
01:15:20,420 --> 01:15:21,470
no hay tiempo

973
01:15:21,820 --> 01:15:24,220
Encuentre a alguien que pueda demostrar que el coronel Park tiene razón.

974
01:15:24,890 --> 01:15:26,550
Asegúrese de poner a esa persona en el estrado de los testigos.

975
01:15:27,990 --> 01:15:32,490
Las cuatro personas que iban en el auto que se dirigió ese día al Cuartel General del Ejército

976
01:15:34,190 --> 01:15:37,090
El conductor Li Taiwen ya no es útil en los tribunales

977
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Ministro Kim y Coronel Park

978
01:15:41,520 --> 01:15:43,390
Debido a que ambos somos acusados, entonces no.

979
01:15:43,390 --> 01:15:44,320
Solo queda una persona

980
01:15:48,650 --> 01:15:50,450
¿Quiere que el Jefe Zheng suba al estrado como testigo?

981
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
¿Hay algo de malo en eso?

982
01:15:52,220 --> 01:15:53,810
Eso es fácil de decir.

983
01:15:54,090 --> 01:15:56,370
Es el comandante de la ley marcial.

984
01:15:56,850 --> 01:15:59,190
¿Cuál es el problema con que él esté en la silla de los testigos?

985
01:15:59,190 --> 01:16:00,350
¿Hay alguna otra manera?

986
01:16:01,250 --> 01:16:02,720
Es inútil que alguien que no tiene letalidad sirva como testigo.

987
01:16:02,720 --> 01:16:03,820
Se necesita una bomba

988
01:16:04,650 --> 01:16:06,040
Mientras el Jefe Zheng pueda permanecer ahí

989
01:16:06,390 --> 01:16:08,150
La opinión pública también causará sensación.

990
01:16:09,020 --> 01:16:10,330
El juez no pudo hacerle nada.

991
01:16:10,750 --> 01:16:13,650
Entiendo tu deseo de no perder ninguna oportunidad.

992
01:16:13,650 --> 01:16:14,620
¿Qué?

993
01:16:22,690 --> 01:16:23,550
¿Cuál es tu plan?

994
01:16:27,920 --> 01:16:28,620
Sólo primero...

995
01:16:30,990 --> 01:16:32,950
solo hazlo con los dientes apretados

996
01:16:33,920 --> 01:16:35,190
El Ministro Kim dijo

997
01:16:36,320 --> 01:16:39,950
Puede que el coronel Park no tenga la suerte de un superior, pero tiene la suerte de un abogado.

998
01:16:43,020 --> 01:16:47,150
Tienes razón, a la mierda la democracia.

999
01:16:47,150 --> 01:16:48,620
Primero rescatemos a la gente.

1000
01:16:48,620 --> 01:16:49,590
Sr.

1001
01:16:51,450 --> 01:16:53,190
No puedes actuar por impulso en este asunto.

1002
01:16:53,190 --> 01:16:54,420
Este es un procedimiento.

1003
01:16:54,920 --> 01:16:56,590
Vamos de frente tres o cuatro veces

1004
01:16:57,220 --> 01:16:58,920
A lo sumo es sólo una llovizna que me moja la ropa.

1005
01:16:59,650 --> 01:17:01,020
Haz tu mejor esfuerzo para ver

1006
01:17:01,150 --> 01:17:02,450
Sr. Sr...

1007
01:17:05,220 --> 01:17:07,470
Oye, primero...

1008
01:17:08,220 --> 01:17:09,320
Documentos oficiales

1009
01:17:11,320 --> 01:17:12,290
Hola, abogado Jin.

1010
01:17:39,550 --> 01:17:41,130
Aplicación intermedia

1011
01:17:41,950 --> 01:17:43,620
Necesitamos su testimonio.

1012
01:17:46,390 --> 01:17:47,950
¿Recuerdas el día del incidente?

1013
01:17:48,950 --> 01:17:52,920
El coronel Park dijo en el coche que se dirigía al cuartel general del ejército.

1014
01:17:54,120 --> 01:17:55,750
Sabes que esto no está bien, ¿verdad?

1015
01:17:55,820 --> 01:17:59,220
Este es el único testimonio que puedes dar.

1016
01:17:59,590 --> 01:18:01,120
Por favor suba al estrado de los testigos.

1017
01:18:01,420 --> 01:18:02,990
Soy el comandante de la ley marcial.

1018
01:18:03,490 --> 01:18:05,750
El comandante compareció en el juicio por ley marcial

1019
01:18:05,750 --> 01:18:06,950
¿Es esto razonable?

1020
01:18:07,350 --> 01:18:08,440
porque estabas ahí

1021
01:18:08,850 --> 01:18:10,490
Entonces tienes la obligación de testificar.

1022
01:18:10,490 --> 01:18:11,250
estoy hablando de ti

1023
01:18:12,320 --> 01:18:15,120
¿Crees que puedo testificar sólo por un lado?

1024
01:18:16,650 --> 01:18:17,490
Volver.

1025
01:18:21,550 --> 01:18:22,920
Contacta con el subdirector

1026
01:18:23,890 --> 01:18:25,990
¿Cuál es la verdadera razón por la que no se puede hacer esto?

1027
01:18:26,570 --> 01:18:27,350
¿Ey?

1028
01:18:28,090 --> 01:18:29,150
¿De qué tienes miedo?

1029
01:18:29,150 --> 01:18:31,450
¿Por qué están todos lloriqueando como un perro que se aguanta la orina?

1030
01:18:31,450 --> 01:18:34,120
¿Por qué sigues ahí parado, chico irrespetuoso?

1031
01:18:36,020 --> 01:18:37,350
Jefe, por favor

1032
01:18:37,350 --> 01:18:38,250
Por favor sal.

1033
01:18:39,920 --> 01:18:41,420
El testimonio del jefe es el único.

1034
01:18:43,590 --> 01:18:44,890
¿Te voy a sacar a la fuerza?

1035
01:18:49,790 --> 01:18:51,020
Si tienes confianza...

1036
01:18:53,320 --> 01:18:54,190
¿Señor?

1037
01:18:54,190 --> 01:18:56,320
¿Déjeme ir, señor?

1038
01:18:57,520 --> 01:18:58,620
Espera un momento.

1039
01:18:59,920 --> 01:19:00,850
¡Maldición!

1040
01:19:17,150 --> 01:19:19,950
Si fuera yo, haría lo mismo que el Coronel Park.

1041
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
si eres un soldado

1042
01:19:23,850 --> 01:19:25,090
No hay elección.

1043
01:19:28,820 --> 01:19:30,850
¿No hay lugar para la persuasión?

1044
01:19:32,620 --> 01:19:33,620
Tenga cuidado en el camino.

1045
01:19:47,650 --> 01:19:48,850
Joder, hace frío.

1046
01:19:48,850 --> 01:19:49,990
Lealtad.

1047
01:20:03,490 --> 01:20:04,950
Oye, despiértalo.

1048
01:20:12,090 --> 01:20:13,820
Lealtad

1049
01:20:17,420 --> 01:20:20,350
Sr.... Sr....

1050
01:20:20,350 --> 01:20:23,790
Para un juicio justo, sea testigo.

1051
01:20:24,990 --> 01:20:26,920
Detener. Detener. Detener.

1052
01:20:27,990 --> 01:20:30,920
Soy yo, señor. Por favor ayúdame una vez.

1053
01:20:30,920 --> 01:20:33,550
Por el bien de un juicio justo, diga sólo una palabra.

1054
01:20:33,550 --> 01:20:38,790
- Ir
- ¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?

1055
01:20:39,890 --> 01:20:42,850
Jefe... ¡bastardo!

1056
01:20:54,090 --> 01:20:54,890
Abogado Zheng

1057
01:20:56,950 --> 01:20:57,820
vamos a comer

1058
01:21:04,190 --> 01:21:05,920
Otro abogado se fue.

1059
01:21:07,450 --> 01:21:10,090
No sé cuántas personas quedarán aquí después del juicio.

1060
01:21:10,420 --> 01:21:11,990
Estos tipos son realmente...

1061
01:21:12,390 --> 01:21:13,790
¿Qué debería hacer el jefe Zheng?

1062
01:21:14,690 --> 01:21:16,650
Pasado mañana es el último día para presentar la solicitud.

1063
01:21:19,620 --> 01:21:21,230
Sé que has estado cansado recientemente.

1064
01:21:21,720 --> 01:21:23,390
Pero no, no es posible.

1065
01:21:25,120 --> 01:21:26,950
¿Dónde está Parque Coronel?

1066
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
¿Tiene alguna solución?

1067
01:21:31,050 --> 01:21:33,070
¿Tiene alguna forma de convencer al jefe Zheng?

1068
01:21:35,550 --> 01:21:37,020
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo

1069
01:21:38,390 --> 01:21:40,990
Queda menos de una semana para el juicio.

1070
01:21:41,620 --> 01:21:42,990
Centrémonos en el juicio.

1071
01:21:51,920 --> 01:21:52,990
Anímate.

1072
01:21:54,120 --> 01:21:55,250
Eso es todo

1073
01:21:56,120 --> 01:21:57,720
Corriendo a toda velocidad

1074
01:21:59,190 --> 01:22:02,560
Uno, dos. Uno, dos.

1075
01:22:02,950 --> 01:22:04,290
¡Correr!

1076
01:22:17,350 --> 01:22:18,390
Adónde correr.

1077
01:22:31,350 --> 01:22:32,290
Vamos.

1078
01:23:07,220 --> 01:23:08,750
¿Qué está sucediendo?

1079
01:23:11,420 --> 01:23:12,590
Detener.

1080
01:23:13,890 --> 01:23:15,420
Ya no puedes entrar.

1081
01:23:15,420 --> 01:23:16,220
Detener.

1082
01:23:16,550 --> 01:23:18,490
Atrápenlo, atrápenlo.

1083
01:23:18,490 --> 01:23:21,020
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!

1084
01:23:21,020 --> 01:23:21,850
Te detienes.

1085
01:23:21,850 --> 01:23:22,550
En realidad.

1086
01:23:29,890 --> 01:23:31,890
Sal del camino

1087
01:23:31,890 --> 01:23:33,490
Apártate del camino.

1088
01:23:33,490 --> 01:23:34,390
No te muevas.

1089
01:23:35,120 --> 01:23:36,120
¿Qué sucede contigo?

1090
01:23:36,620 --> 01:23:38,150
Atrápenlo, atrápenlo.

1091
01:23:38,150 --> 01:23:39,420
Atrápalo ahora.

1092
01:23:53,190 --> 01:23:54,990
Si el juicio se lleva a cabo

1093
01:23:57,290 --> 01:23:59,090
debe realizarse en privado.

1094
01:24:04,090 --> 01:24:06,050
¿No se ha hablado ya de esto?

1095
01:24:06,050 --> 01:24:07,620
Esta vez no se siente bien.

1096
01:24:08,690 --> 01:24:10,320
Obtenga el control antes de flaquear.

1097
01:24:11,090 --> 01:24:13,220
Haré lo mejor que pueda si me dejas hacerlo.

1098
01:24:14,150 --> 01:24:15,220
Mayor General Quan

1099
01:24:17,350 --> 01:24:20,450
Hace poco escuché que el Departamento Conjunto de Investigación se ha excedido en su autoridad.

1100
01:24:20,490 --> 01:24:24,990
¿Es su decisión si el gobierno controla la auditoría de los políticos?

1101
01:24:25,420 --> 01:24:26,970
Todas estas son palabras infundadas.

1102
01:24:27,090 --> 01:24:27,890
Es un rumor.

1103
01:24:37,990 --> 01:24:38,850
Entonces...

1104
01:24:39,620 --> 01:24:41,910
La Reunión de Viceministros también es...

1105
01:24:43,150 --> 01:24:44,490
¿Eso también es un rumor?

1106
01:24:47,250 --> 01:24:52,450
Voy a decirte algo.

1107
01:24:54,390 --> 01:24:58,450
Han pasado 18 años desde que arriesgamos nuestras vidas para completar la revolución.

1108
01:24:58,450 --> 01:24:59,850
Ya conoces este régimen.

1109
01:24:59,850 --> 01:25:01,720
¿Cómo lo conseguimos?

1110
01:25:02,750 --> 01:25:05,850
Tu legado fue desechado como un zapato podrido.

1111
01:25:05,850 --> 01:25:08,320
Siempre nos quedamos atrás.

1112
01:25:09,120 --> 01:25:10,450
¿Vamos a dejarnos llevar por la nariz así para siempre?

1113
01:25:10,450 --> 01:25:12,220
¿A quién se deja llevar por la nariz?

1114
01:25:14,320 --> 01:25:15,420
Hola, mayor general Quan.

1115
01:25:17,820 --> 01:25:19,390
Si quieres involucrarte en política

1116
01:25:22,590 --> 01:25:25,290
Si quieres hacerlo, quítate el uniforme y hazlo.

1117
01:25:30,120 --> 01:25:31,020
Sal.

1118
01:25:43,100 --> 01:25:43,800
¿Ey?

1119
01:25:47,650 --> 01:25:49,150
¿Nunca has aprendido a saludar?

1120
01:26:03,250 --> 01:26:06,420
No habrá absolutamente nada de qué preocuparse.

1121
01:26:13,890 --> 01:26:14,720
Así es.

1122
01:26:18,320 --> 01:26:21,550
El subjefe de distrito Zheng dijo que tiene algo que informarle.

1123
01:26:21,550 --> 01:26:23,450
¿Puede visitarlo?

1124
01:26:23,450 --> 01:26:24,090
¿Hoy?

1125
01:26:24,390 --> 01:26:25,550
Escuché que fue una respuesta conjunta.

1126
01:26:25,550 --> 01:26:27,050
No le quitará mucho tiempo.

1127
01:26:27,650 --> 01:26:30,450
Tengo que ir a casa de mis suegros a celebrar mi cumpleaños esta noche.

1128
01:26:33,620 --> 01:26:34,650
Eso es todo.

1129
01:26:35,150 --> 01:26:36,820
Luego le pediré que venga a las 19 horas.

1130
01:26:47,820 --> 01:26:49,090
¿Cumpleaños?

1131
01:26:57,320 --> 01:26:59,320
Deshazte del Jefe Zheng.

1132
01:27:00,520 --> 01:27:01,290
ayudante

1133
01:27:04,590 --> 01:27:08,190
Revisa la familia, esposa y propiedad de ese tipo.

1134
01:27:08,250 --> 01:27:09,190
Todo ello.

1135
01:27:09,520 --> 01:27:10,850
Le informaremos después de la investigación.

1136
01:27:18,620 --> 01:27:20,250
Te dejaré contestar el teléfono.

1137
01:27:21,220 --> 01:27:22,550
Una llamada de la oficina del director.

1138
01:27:29,490 --> 01:27:30,790
¿Qué pasó con tu brazo?

1139
01:27:33,090 --> 01:27:34,250
Nada.

1140
01:27:36,250 --> 01:27:37,450
¡Chico sencillo!

1141
01:27:48,450 --> 01:27:50,220
Solicite un testigo.

1142
01:27:52,620 --> 01:27:56,650
¿Pueden mantener mi lista confidencial antes de enviarla?

1143
01:27:58,090 --> 01:27:59,050
¿Estás de acuerdo?

1144
01:27:59,390 --> 01:28:00,320
pero

1145
01:28:00,850 --> 01:28:01,850
Necesidad de utilizar la grabación.

1146
01:28:02,250 --> 01:28:03,090
No puedo...

1147
01:28:03,650 --> 01:28:05,900
Si no estás de acuerdo, se acabó.

1148
01:28:07,050 --> 01:28:09,490
debe asistir al sendero.

1149
01:28:23,890 --> 01:28:26,830
Perdí, perdí, perdí...

1150
01:28:27,520 --> 01:28:28,420
pero

1151
01:28:30,050 --> 01:28:34,950
La lista no debe filtrarse antes de enviarse y debe mantenerse confidencial.

1152
01:28:40,220 --> 01:28:46,250
Aunque es un poco grosero, ¿puedo abrazarte?

1153
01:28:50,390 --> 01:28:53,290
tu eres... oh

1154
01:28:58,790 --> 01:29:00,300
La corte abre a las 8:30

1155
01:29:03,890 --> 01:29:09,130
Debes proteger al director general a las ocho y media.

1156
01:29:09,450 --> 01:29:11,820
Definitivamente.

1157
01:29:11,820 --> 01:29:14,510
Soy el juez principal.

1158
01:29:14,920 --> 01:29:16,190
Ten cuidado cuando regreses.

1159
01:29:22,990 --> 01:29:24,220
¿Estás realmente bien?

1160
01:29:25,250 --> 01:29:25,990
¿Por qué?

1161
01:29:27,450 --> 01:29:30,920
¿Vamos a fingir que no vimos el caso de corrupción del Director Ejecutivo Jeon?

1162
01:29:45,290 --> 01:29:48,990
Si quieres estrangularlo, alguien necesita agarrarle la cola.

1163
01:29:49,620 --> 01:29:51,250
El abogado encaja bien.

1164
01:29:51,250 --> 01:29:52,650
La escena también se ve bien.

1165
01:29:52,650 --> 01:29:54,620
Podríamos quemarnos.

1166
01:29:55,520 --> 01:29:59,950
Si quieres atrapar a Nichu, debes estar preparado para perdértelo.

1167
01:30:05,390 --> 01:30:07,950
No debería ser tan fácil 
para convencerlo.

1168
01:30:08,490 --> 01:30:10,750
Dije que puedo hacerlo, ¿vale?

1169
01:30:10,750 --> 01:30:13,020
Si me tomo esto en serio, estoy jodido.

1170
01:30:13,020 --> 01:30:13,920
¿En realidad?

1171
01:30:16,790 --> 01:30:17,450
¡Ey!

1172
01:30:44,490 --> 01:30:47,920
Ahora son las 18:30 del 12 de diciembre.

1173
01:30:47,920 --> 01:30:49,520
Tienen 62 personas.

1174
01:30:49,520 --> 01:30:51,250
Arrestando al jefe

1175
01:30:51,250 --> 01:30:52,450
Salida completada

1176
01:30:52,790 --> 01:30:54,450
Dilo de nuevo

1177
01:30:54,450 --> 01:30:57,620
Hora actual: 18:30 del 12 de diciembre

1178
01:30:58,050 --> 01:30:59,790
Tienen 62 personas.

1179
01:30:59,790 --> 01:31:01,450
Arrestando al jefe

1180
01:31:01,450 --> 01:31:02,590
Salida completada

1181
01:31:02,590 --> 01:31:06,390
Se espera que llegue a la Residencia General en Hannam-dong a las 18:00.

1182
01:31:20,320 --> 01:31:22,090
Está a cinco kilómetros del destino.

1183
01:31:22,090 --> 01:31:24,090
El primer convoy llegará en ocho minutos.

1184
01:31:24,090 --> 01:31:25,350
Dilo de nuevo

1185
01:31:25,350 --> 01:31:27,050
Está a cinco kilómetros del destino.

1186
01:31:27,050 --> 01:31:28,890
El primer convoy llegará en ocho minutos.

1187
01:31:50,620 --> 01:31:56,060
Residencia del Jefe de Estado Mayor del Ejército de Hannam-dong

1188
01:31:58,390 --> 01:31:59,890
¡Lealtad!

1189
01:31:59,890 --> 01:32:01,120
Subdirector...

1190
01:32:01,750 --> 01:32:03,620
Tengo algo que informarle al jefe.

1191
01:32:08,420 --> 01:32:09,890
¡Lealtad!

1192
01:32:10,420 --> 01:32:11,290
Aprobar.

1193
01:32:24,250 --> 01:32:25,190
Estar listo.

1194
01:32:38,990 --> 01:32:40,190
Entra.

1195
01:32:59,950 --> 01:33:00,950
Tu...

1196
01:33:03,920 --> 01:33:05,750
¿Guardia? ¿Guardia?

1197
01:33:11,990 --> 01:33:13,250
Ocúpate de todos ellos.

1198
01:33:23,220 --> 01:33:24,620
Lamento molestarte tan tarde.

1199
01:33:24,620 --> 01:33:25,790
Sentarse.

1200
01:33:39,750 --> 01:33:42,690
Vinimos aquí porque necesitamos la confesión del jefe.

1201
01:33:43,420 --> 01:33:44,220
¿Confesión?

1202
01:33:44,920 --> 01:33:47,490
Entre el Director General y el Ministro Kim

1203
01:33:50,120 --> 01:33:52,590
El testimonio afirma que se comerciaba con dinero.

1204
01:33:52,750 --> 01:33:53,590
¿Qué?

1205
01:33:54,320 --> 01:33:55,450
Por favor ayuda también

1206
01:33:58,850 --> 01:34:01,120
Se dio la orden al jefe de ayudar.

1207
01:34:02,190 --> 01:34:03,290
Instrucciones para hacer una declaración,

1208
01:34:05,050 --> 01:34:06,390
Por favor.

1209
01:34:06,450 --> 01:34:08,350
¿Quién dio esta orden?

1210
01:34:10,950 --> 01:34:11,850
Los subordinados están aterrorizados.

1211
01:34:12,190 --> 01:34:13,590
sabes que me vas a llevar

1212
01:34:14,720 --> 01:34:17,320
Requiere una orden del Presidente.

1213
01:34:18,950 --> 01:34:22,020
¿El presidente dio la orden?

1214
01:34:23,220 --> 01:34:24,090
Sí.

1215
01:34:26,250 --> 01:34:26,980
Ayudante Luo

1216
01:34:28,290 --> 01:34:29,450
Entra.

1217
01:34:34,420 --> 01:34:35,620
Contacto Cheong Wa Dae

1218
01:34:35,920 --> 01:34:38,220
Compruebe si existe este comando

1219
01:34:59,720 --> 01:35:00,850
Deja el teléfono.

1220
01:35:01,550 --> 01:35:02,550
Déjalo, pequeño bastardo.

1221
01:35:02,620 --> 01:35:03,220
¿Qué?

1222
01:35:03,250 --> 01:35:04,150
Déjalo ahora...

1223
01:35:04,620 --> 01:35:05,350
¿Qué estás haciendo?

1224
01:35:05,390 --> 01:35:06,190
Señor.

1225
01:35:06,290 --> 01:35:08,550
Simplemente vayan y respondan la encuesta juntos.

1226
01:35:08,620 --> 01:35:09,550
Tienes que pensar en ello.

1227
01:35:10,490 --> 01:35:11,550
No te equivoques

1228
01:35:11,720 --> 01:35:12,750
Déjalo rápido

1229
01:35:13,050 --> 01:35:14,650
Te dejaré bajar las manos, pequeño bastardo.

1230
01:35:16,850 --> 01:35:18,190
Déjalo por mí

1231
01:35:23,090 --> 01:35:24,590
Mano, mano, mano

1232
01:35:24,750 --> 01:35:25,650
Tráelo al frente

1233
01:35:25,690 --> 01:35:27,950
Levanta las manos por encima de los hombros.

1234
01:35:31,520 --> 01:35:32,790
tome el señor

1235
01:35:33,750 --> 01:35:34,950
date prisa

1236
01:36:01,490 --> 01:36:02,690
Bloquear

1237
01:36:02,920 --> 01:36:04,650
Ven aquí

1238
01:36:09,520 --> 01:36:11,450
Ven aquí, muchacho.

1239
01:36:11,720 --> 01:36:12,720
caminar

1240
01:36:16,820 --> 01:36:17,690
Partir

1241
01:36:20,020 --> 01:36:21,490
acelerar

1242
01:36:26,820 --> 01:36:29,620
El abogado Zheng Renhou está aquí

1243
01:36:33,250 --> 01:36:34,270
Contactar con la Jefatura Conjunta de Investigación

1244
01:36:35,490 --> 01:36:37,520
¿Qué está pasando?

1245
01:36:39,820 --> 01:36:42,920
Mientras el Jefe Zheng esté aquí, todo estará arreglado.

1246
01:36:45,590 --> 01:36:47,520
¡Lealtad!

1247
01:36:50,950 --> 01:36:55,220
El 12 de diciembre de 1979, el Motín del Nuevo Ejército

1248
01:37:12,350 --> 01:37:14,050
Todos levanten sus copas

1249
01:37:14,390 --> 01:37:16,950
Saludos por la larga vida del general.

1250
01:37:17,120 --> 01:37:18,820
Saludos

1251
01:37:23,590 --> 01:37:25,490
- Felicitaciones. 
- Gracias por tu arduo trabajo.

1252
01:37:25,690 --> 01:37:26,920
Gracias por tu arduo trabajo

1253
01:37:28,590 --> 01:37:30,850
Anoche, el jefe de gabinete Zheng Zhenyu

1254
01:37:31,050 --> 01:37:33,420
Acusado de ayudar a la rebelión

1255
01:37:33,590 --> 01:37:36,550
El 26 de octubre el presidente fue asesinado.

1256
01:37:36,790 --> 01:37:40,820
Aunque sabíamos que el jefe de la Agencia Central de Inteligencia era un criminal

1257
01:37:54,750 --> 01:37:55,890
¿Qué está pasando?

1258
01:37:58,520 --> 01:37:59,690
De ahora en adelante

1259
01:38:01,890 --> 01:38:03,290
El juicio estará cerrado al público.

1260
01:38:04,850 --> 01:38:06,090
Y dijo que todo había terminado

1261
01:38:06,620 --> 01:38:07,980
Dijo que nadie aparecería

1262
01:38:14,490 --> 01:38:15,800
¿Por qué?

1263
01:38:16,190 --> 01:38:18,790
Sólo hay algunas malditas cosas.

1264
01:38:26,920 --> 01:38:28,150
¡Maldición!

1265
01:38:32,120 --> 01:38:35,050
¿Por qué no puedo quitarme este maldito yeso?

1266
01:38:35,730 --> 01:38:36,790
Oh, mierda!

1267
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
- No puedo entrar. 
- Maldita sea.

1268
01:38:48,490 --> 01:38:50,150
Vine aquí para decir algo.

1269
01:38:50,150 --> 01:38:51,790
Dijo que no.

1270
01:38:52,090 --> 01:38:53,150
Vuelve después de obtener el permiso.

1271
01:38:53,220 --> 01:38:54,250
¿Por qué no?

1272
01:38:54,790 --> 01:38:56,020
¿Es este territorio japonés?

1273
01:38:56,290 --> 01:38:57,920
A los civiles no se les permite entrar aquí.

1274
01:38:58,050 --> 01:38:59,250
No puedes entrar.

1275
01:39:00,090 --> 01:39:01,550
Déjalo ir, déjalo ir.

1276
01:39:04,490 --> 01:39:05,390
Oye, déjalo entrar.

1277
01:39:18,220 --> 01:39:19,090
¿Por qué?

1278
01:39:21,850 --> 01:39:23,420
¿Tengo que quitarme la ropa interior para que lo veas?

1279
01:39:23,620 --> 01:39:24,550
Déjalo entrar de inmediato.

1280
01:40:00,590 --> 01:40:02,050
Por favor perdóname la vida

1281
01:40:02,750 --> 01:40:06,050
Ya no seré una monstruosidad para ti.

1282
01:40:07,950 --> 01:40:10,350
¿Estás tratando de engañarme para que lo deje ir?

1283
01:40:10,670 --> 01:40:11,170
¿Eh?

1284
01:40:12,300 --> 01:40:14,950
Deberías salvar a la gente en los tribunales.

1285
01:40:15,020 --> 01:40:15,950
parque coronel

1286
01:40:17,420 --> 01:40:19,950
Es un soldado que ha dedicado su vida a su país.

1287
01:40:20,590 --> 01:40:23,450
No es delito obedecer órdenes

1288
01:40:23,520 --> 01:40:25,190
Por favor, dale una salida.

1289
01:40:25,950 --> 01:40:28,890
Este club número 3 simplemente no es muy útil.

1290
01:40:29,750 --> 01:40:32,990
La pelota de golf no puede retroceder por sí sola.

1291
01:40:42,750 --> 01:40:44,920
¿Puedes ayudarme a recoger la pelota?

1292
01:41:10,250 --> 01:41:11,920
creo que

1293
01:41:13,850 --> 01:41:15,950
obedecer órdenes no se castiga con la muerte.

1294
01:41:18,420 --> 01:41:20,790
¿Crees que el delito no se castiga con la muerte?

1295
01:41:20,890 --> 01:41:21,990
si

1296
01:41:23,950 --> 01:41:25,960
¿Tus pensamientos importan?

1297
01:41:28,090 --> 01:41:31,930
Pensamientos de un simple abogado.

1298
01:42:57,730 --> 01:43:00,920
Hubiera sido bueno que hubieras venido antes.

1299
01:43:02,320 --> 01:43:04,850
El coronel Park no lo hizo.

1300
01:43:04,750 --> 01:43:06,220
Incluso si haces un plan

1301
01:43:06,250 --> 01:43:07,890
El ministro Kim también actuó solo.

1302
01:43:07,890 --> 01:43:09,990
Incluso si se informa

1303
01:43:11,350 --> 01:43:13,850
El ministro Jin fue el único que hizo esto.

1304
01:43:14,390 --> 01:43:16,090
¿No entiendes esto?

1305
01:43:16,920 --> 01:43:18,950
Sólo una cabeza en el cuello

1306
01:43:19,990 --> 01:43:21,890
Puedo recogerlo de inmediato

1307
01:43:22,350 --> 01:43:23,290
¿Entiendes?

1308
01:43:23,990 --> 01:43:25,950
Lo guardo aquí para que puedas ver cómo es el país.

1309
01:43:26,850 --> 01:43:28,990
Mira a tu alrededor

1310
01:43:29,850 --> 01:43:31,090
abrumado

1311
01:43:31,090 --> 01:43:32,150
indeciso

1312
01:43:32,290 --> 01:43:35,220
El tipo que no sabía que hacer estaba corriendo

1313
01:43:35,490 --> 01:43:36,790
desordenado

1314
01:43:37,190 --> 01:43:38,200
Es un desastre.

1315
01:43:39,720 --> 01:43:40,850
Se debe establecer el orden

1316
01:43:41,920 --> 01:43:42,620
¿Quién?

1317
01:43:44,820 --> 01:43:46,380
Ven y levanta este gran palo

1318
01:43:51,920 --> 01:43:52,960
En uniforme militar

1319
01:43:54,750 --> 01:43:56,520
Persistió durante 25 años.

1320
01:43:58,820 --> 01:44:00,750
Debería estar calificado.

1321
01:44:12,520 --> 01:44:13,550
pero si

1322
01:44:16,190 --> 01:44:17,840
Si alguien me detiene

1323
01:44:20,290 --> 01:44:22,290
Si alguien bloquea

1324
01:44:22,990 --> 01:44:24,320
si tu fueras yo

1325
01:44:25,590 --> 01:44:26,790
¿Qué harás?

1326
01:44:33,890 --> 01:44:35,690
No importa lo que hagas

1327
01:44:36,890 --> 01:44:38,120
parque coronel

1328
01:44:40,820 --> 01:44:41,720
Muerte

1329
01:44:48,590 --> 01:44:49,590
¿Entendido?

1330
01:44:56,120 --> 01:44:56,870
Jefe de sección Jin

1331
01:45:01,250 --> 01:45:03,160
Profundiza en los antecedentes de este tipo

1332
01:45:05,250 --> 01:45:07,500
Debe haber muchos lugares inmundos.

1333
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
tu vuelves

1334
01:45:11,320 --> 01:45:14,680
Cuando las cosas se calmen, vamos a tomar un plato de sopa de pastel de arroz.

1335
01:45:18,320 --> 01:45:20,090
¿Qué diablos?

1336
01:45:28,090 --> 01:45:29,690
Realmente soy una persona apestosa.

1337
01:45:30,890 --> 01:45:32,420
Porque soy un chico sin conexiones ni antecedentes.

1338
01:45:32,420 --> 01:45:33,820
quiero crear mi propia vida

1339
01:45:34,850 --> 01:45:36,450
así que estudia mucho

1340
01:45:37,120 --> 01:45:37,820
dinero

1341
01:45:38,750 --> 01:45:39,950
ese poder

1342
01:45:40,390 --> 01:45:41,990
¿Alguien lo odiará?

1343
01:45:43,090 --> 01:45:43,960
Por supuesto que pensaría

1344
01:45:45,090 --> 01:45:47,960
Aquellos que son ricos y prósperos pero aún viven en la pobreza son enfermos mentales

1345
01:45:48,150 --> 01:45:51,520
No importa si hay pecado o no, no importa si hay gusto o no

1346
01:45:51,550 --> 01:45:53,400
voy a robar y engañar

1347
01:45:54,120 --> 01:45:55,800
Para lamer los pies apestosos de los poderosos.

1348
01:45:56,520 --> 01:45:58,890
Deja que los impotentes derramen lágrimas de sangre.

1349
01:45:58,890 --> 01:45:59,480
¿Qué tal?

1350
01:46:00,220 --> 01:46:00,990
¿Qué tal?

1351
01:46:01,390 --> 01:46:03,250
Ya soy bastante malo.

1352
01:46:03,420 --> 01:46:04,220
si

1353
01:46:06,250 --> 01:46:07,190
pero

1354
01:46:10,190 --> 01:46:11,630
Es realmente repugnante.

1355
01:46:13,100 --> 01:46:15,100
Es jodidamente asqueroso.

1356
01:46:15,520 --> 01:46:16,820
un chico como tu

1357
01:46:18,020 --> 01:46:20,650
No mataré por dinero.

1358
01:46:20,990 --> 01:46:23,190
No mataré para salir adelante.

1359
01:46:23,250 --> 01:46:24,450
¿Lo entiendes, bastardo?

1360
01:46:24,950 --> 01:46:26,990
Matar por el propio deseo

1361
01:46:27,120 --> 01:46:29,620
¿Es esto algo que un humano puede hacer?

1362
01:46:58,290 --> 01:47:00,020
escúchame

1363
01:47:18,450 --> 01:47:22,320
Si quieres ser rey, entonces sé el rey.

1364
01:47:26,290 --> 01:47:27,650
Si quieres hacerte rico

1365
01:47:29,290 --> 01:47:31,450
Entonces toma todo el dinero de la República de Corea.

1366
01:47:35,920 --> 01:47:36,780
pero

1367
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Consejo sincero

1368
01:47:50,550 --> 01:47:52,420
No mates gente

1369
01:47:58,420 --> 01:47:59,490
¿Entiendes?

1370
01:48:03,850 --> 01:48:07,750
Te pregunté si me escuchaste, mocoso.

1371
01:48:21,020 --> 01:48:24,470
Si te dicen que gires a la derecha, entonces debes girar a la derecha.

1372
01:48:25,600 --> 01:48:26,600
¿Qué?

1373
01:48:27,670 --> 01:48:29,250
Pronunciación: cortejar

1374
01:48:41,650 --> 01:48:43,090
Un periodista ignorante.

1375
01:48:43,490 --> 01:48:44,890
Colgando del periódico

1376
01:48:46,850 --> 01:48:48,050
Creo que te interesará

1377
01:48:54,890 --> 01:49:00,020
Déjame tomar unas copas contigo.

1378
01:49:02,520 --> 01:49:03,690
Descubrí que el Ministro Jin

1379
01:49:04,490 --> 01:49:06,290
Hay muchas propiedades ocultas.

1380
01:49:07,490 --> 01:49:08,120
corrupción

1381
01:49:08,820 --> 01:49:09,520
soborno

1382
01:49:10,620 --> 01:49:12,950
Todavía hay muchas cosas que se pueden encontrar.

1383
01:49:16,820 --> 01:49:18,750
Estaba bajo mucha presión debido a este incidente.

1384
01:49:22,450 --> 01:49:23,490
¿Juegas golf?

1385
01:49:24,650 --> 01:49:25,790
Muy interesante, ¿verdad?

1386
01:49:41,420 --> 01:49:42,690
Debe aceptar...

1387
01:49:44,690 --> 01:49:46,790
No te sientas agobiado

1388
01:49:47,420 --> 01:49:49,090
Sólo dime unas pocas palabras.

1389
01:49:52,420 --> 01:49:54,390
¿Crees que este juicio se desarrollará sin problemas?

1390
01:49:56,050 --> 01:49:58,650
Hay decenas de tanques estacionados en Gwanghwamun.

1391
01:50:02,890 --> 01:50:03,690
coronel

1392
01:50:05,920 --> 01:50:07,990
¿Sabes lo que es real?
los disturbios civiles son?

1393
01:50:12,690 --> 01:50:14,520
Los tanques estacionados en las calles de Seúl

1394
01:50:15,920 --> 01:50:17,390
Ése es el verdadero malestar civil.

1395
01:50:17,720 --> 01:50:18,550
lo se

1396
01:50:19,490 --> 01:50:20,990
Porque esa es la única manera de sobrevivir.

1397
01:50:23,720 --> 01:50:24,950
Sólo tú sobrevives

1398
01:50:30,220 --> 01:50:31,620
Sólo Lee Ye Jin puede sobrevivir

1399
01:50:31,620 --> 01:50:33,950
Sólo si Li Huishan puede sobrevivir, su familia podrá vivir.

1400
01:50:36,590 --> 01:50:38,620
No pienses demasiado complicado

1401
01:50:38,620 --> 01:50:39,650
No importa la conciencia y la creencia

1402
01:50:39,650 --> 01:50:41,690
Simplemente haz la vista gorda.

1403
01:50:41,690 --> 01:50:43,150
El mundo será diferente

1404
01:50:47,290 --> 01:50:48,190
De todos modos

1405
01:50:49,020 --> 01:50:51,820
La República de Corea seguirá el camino del armamento

1406
01:50:53,190 --> 01:50:54,920
Ya sea un traidor o un revolucionario

1407
01:50:58,590 --> 01:51:00,620
No recordarán el nombre Park Tae-joo

1408
01:51:10,150 --> 01:51:14,320
Fianza fija de 5 años y bungalow de 16 metros cuadrados alquilado íntegramente

1409
01:51:14,850 --> 01:51:16,950
La cantidad total es menos de 4 millones de wones.

1410
01:51:17,950 --> 01:51:20,190
Su hermano mayor trabaja en una mina de carbón desde hace 20 años.

1411
01:51:20,190 --> 01:51:25,220
Su hermano menor trabajaba como soldador en obras de construcción para ganarse la vida.

1412
01:51:26,290 --> 01:51:28,050
Nacido en una familia pobre

1413
01:51:28,050 --> 01:51:30,250
El acusado se graduó con honores de la Academia del Ejército.

1414
01:51:30,250 --> 01:51:32,130
Siempre comprometidos a servir en primera línea.

1415
01:51:32,720 --> 01:51:34,380
Es un militar modelo.

1416
01:51:35,450 --> 01:51:36,620
De servicio en la División del Ejército

1417
01:51:37,120 --> 01:51:40,820
Una vez fue trasladado fuera del frente por su jefe, Kim Young-il.

1418
01:51:40,820 --> 01:51:42,920
Solicitó regresar al equipo de campo más de una docena de veces.

1419
01:51:43,690 --> 01:51:45,190
Esta solicitud de transferencia

1420
01:51:45,950 --> 01:51:50,790
Esta es una información que demuestra que no quiere convertirse en un soldado político.

1421
01:51:55,820 --> 01:52:01,250
El acusado apuntó con el arma a su compañero y se quitó la vida

1422
01:52:02,190 --> 01:52:04,820
El asesinato nunca puede justificarse bajo ninguna circunstancia.

1423
01:52:04,820 --> 01:52:06,650
Debería ser severamente castigado

1424
01:52:09,050 --> 01:52:09,650
pero

1425
01:52:12,790 --> 01:52:14,190
Absolutamente no puedo estar de acuerdo

1426
01:52:14,190 --> 01:52:16,850
Las acciones de Park Tae-joo son un acto de apoyo a los disturbios civiles.

1427
01:52:18,290 --> 01:52:21,400
Los soldados que obedecen órdenes no pueden rendir cuentas

1428
01:52:21,820 --> 01:52:22,720
media hora

1429
01:52:23,990 --> 01:52:26,350
La orden se dio hace sólo media hora.

1430
01:52:27,290 --> 01:52:30,290
Esto lo hace intencionalmente el jefe para obstaculizar el juicio de sus subordinados.

1431
01:52:31,320 --> 01:52:32,650
Artículo 12 de la Ley Penal

1432
01:52:33,650 --> 01:52:35,990
No hay castigo por comportamiento forzado

1433
01:52:43,590 --> 01:52:48,720
El acusado estaba en una posición de poder.

1434
01:52:48,720 --> 01:52:50,220
Más limpio que nadie

1435
01:52:54,620 --> 01:52:55,920
Pero por el bien del país.

1436
01:52:57,250 --> 01:53:01,820
Un verdadero soldado que siempre toma la iniciativa en la lucha contra el enemigo.

1437
01:53:11,220 --> 01:53:13,450
Soñar con convertirse en un orgulloso agregado militar

1438
01:53:14,350 --> 01:53:16,450
quisiera preguntarte

1439
01:53:20,750 --> 01:53:23,890
Para esta persona que quiere ser enterrada en el cementerio nacional

1440
01:53:24,720 --> 01:53:30,090
Los principistas tontos son exonerados

1441
01:53:53,450 --> 01:53:57,720
¿Sabía el demandado que se trataba de una sentencia firme?

1442
01:53:59,390 --> 01:54:00,120
Sí.

1443
01:54:01,350 --> 01:54:04,520
El 26 de octubre de 1979, el demandado

1444
01:54:04,520 --> 01:54:09,050
Participó en el plan de asesinato del presidente por orden de sus superiores.

1445
01:54:11,850 --> 01:54:12,550
Sí.

1446
01:54:15,320 --> 01:54:16,590
quiero decir si

1447
01:54:18,150 --> 01:54:20,290
Si solo tienes una práctica en la vida

1448
01:54:21,650 --> 01:54:22,390
entonces

1449
01:54:24,220 --> 01:54:25,690
Si pudieras retroceder en el tiempo

1450
01:54:27,190 --> 01:54:29,090
¿Qué elección harás?

1451
01:54:32,950 --> 01:54:34,890
Te pregunto si participarás.

1452
01:54:35,320 --> 01:54:40,320
El acto de derrocar un país y usurpar el poder.

1453
01:54:44,120 --> 01:54:46,620
¿Seguirás las instrucciones de tu jefe?

1454
01:54:53,490 --> 01:54:55,020
Si pudiera retroceder en el tiempo

1455
01:54:59,390 --> 01:55:00,520
En la División del Ejército

1456
01:55:03,190 --> 01:55:05,320
Quiero volver a las antiguas dependencias de los oficiales.

1457
01:55:08,820 --> 01:55:11,050
Hay olor a comida de mi esposa.

1458
01:55:13,320 --> 01:55:15,390
Y la risa de los niños

1459
01:55:16,790 --> 01:55:17,620
El acusado

1460
01:55:19,090 --> 01:55:20,250
Por favor da una breve respuesta

1461
01:55:27,020 --> 01:55:31,720
Soy un soldado de la República de Corea.

1462
01:55:33,190 --> 01:55:37,250
Los soldados deben obedecer órdenes.

1463
01:55:39,420 --> 01:55:40,620
porque creo

1464
01:55:42,050 --> 01:55:46,990
Esto protegerá a mis hijos, a mi familia y a mi país.

1465
01:55:50,820 --> 01:55:52,320
yo soy...

1466
01:56:00,850 --> 01:56:02,250
La elección del 26 de octubre.

1467
01:56:07,350 --> 01:56:08,620
No habrá cambios.

1468
01:56:29,520 --> 01:56:34,520
Acusados Kim Young-il, Kim Ji-won y Han Ho-seok

1469
01:56:34,990 --> 01:56:41,850
Park Tae Joo Lee Ki Suk Yoo Tae Woo Kim Tae Woo

1470
01:56:42,520 --> 01:56:44,550
Aplicable al asesinato con fines de disturbios civiles

1471
01:56:44,550 --> 01:56:50,990
Y la pena de muerte para delitos como complicidad e incitación a la sedición.

1472
01:57:02,750 --> 01:57:03,820
¡Todos levántense!

1473
01:57:54,020 --> 01:57:55,120
para ti

1474
01:57:59,870 --> 01:58:01,070
No te molestes.

1475
01:58:09,990 --> 01:58:14,020
Sí, pero entiendo una cosa.

1476
01:58:17,090 --> 01:58:21,720
Eres un verdadero abogado.

1477
01:58:39,450 --> 01:58:40,350
¡Agradecido!

1478
01:58:54,090 --> 01:58:58,870
El 6 de marzo de 1980 fue ejecutado el coronel Park.

1479
01:59:00,470 --> 01:59:06,950
El juicio del Capitán Park, quien fue intervenido por los nuevos militares, concluyó rápidamente en 16 días.

1480
01:59:06,990 --> 01:59:12,960
Es inusual que la pena de muerte se ejecutara apresuradamente después de que se anunciara el veredicto en primera instancia mientras los juicios de otros acusados ​​estaban en curso.

1481
01:59:16,420 --> 01:59:21,940
País feliz